Chapter 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग

Bhagavad Gita 9.20

मूल श्लोक :

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा     यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक     मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

वेदत्रयीमें कहे हुए सकाम अनुष्ठानको करनेवाले और सोमरसको पीनेवाले जो पापरहित मनुष्य यज्ञोंके द्वारा इन्द्ररूपसे मेरा पूजन करके स्वर्गप्राप्तिकी प्रार्थना करते हैं? वे पुण्यके फलस्वरूप इन्द्रलोकको प्राप्त करके वहाँ स्वर्गमें देवताओंके दिव्य भोगोंको भोगते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

च्ड्ढड्ढ क्दृथ्र्थ्र्ड्ढदद्यठ्ठद्धन्र् द्वदड्डड्ढद्ध 9.21

English Translation By Swami Sivananda

The knowers of the three Vedas, the drinkers of Soma, purified of all sins, worshipping Me by sacrifices, pray for the way to heaven; they reach the holy world of the Lord of the gods and enjoy in heavn the divine pleasures of the gods.

Transliteration

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante
te puṇyam āsādya surendraloka maśnanti divyān divi devabhogān

अनुवाद

तीनों वेदों के ज्ञाता, सोम रस पीने वाले और पापों से पवित्र हुए पुरुष यज्ञों के द्वारा मेरी पूजा करके स्वर्ग लोक की प्रार्थना करते हैं। वे पुण्य के फलस्वरूप इन्द्रलोक को प्राप्त करके वहाँ स्वर्ग में देवताओं के दिव्य भोगों को भोगते हैं।

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण उन सकाम भक्तों का वर्णन कर रहे हैं जो वेदों के कर्मकाण्ड में विश्वास रखते हैं। वे यज्ञों के माध्यम से भगवान की आराधना तो करते हैं, परंतु उनका उद्देश्य केवल स्वर्ग के सुखों को प्राप्त करना होता है। यद्यपि वे अपने पुण्यों के कारण स्वर्ग लोक (इन्द्रलोक) पहुँच जाते हैं और वहाँ दिव्य भोग भोगते हैं, परंतु यह सुख अस्थायी होता है।

Translation

Those who are well-versed in the three Vedas, who drink the Soma juice and are purified of sin, worship Me through sacrifices and pray for passage to heaven. Reaching the holy world of the lord of gods, they enjoy the divine pleasures of the gods in heaven.

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the path of those ritualistic worshippers who follow the karma-kanda section of the Vedas. By performing sacrifices and drinking the Soma juice, they purify themselves of sins and seek entry into the heavenly planets. While they successfully reach the realm of Indra and enjoy celestial pleasures, this attainment is temporary and does not lead to ultimate liberation.

शब्दार्थ

Word by word