Chapter 9 · राजविद्याराजगुह्ययोग

Bhagavad Gita 9.12

मूल श्लोक :

मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

जिनकी सब आशाएँ व्यर्थ होती हैं? सब शुभकर्म व्यर्थ होते हैं और सब ज्ञान व्यर्थ होते हैं अर्थात् जिनकी आशाएँ? कर्म और ज्ञान सत्फल देनेवाले नहीं होते? ऐसे अविवेकी मनुष्य आसुरी? राक्षसी और मोहिनी प्रकृतिका आश्रय लेते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

See commentary under 9.13

English Translation By Swami Sivananda

Of vain hopes, of vain actions, of vain knowledge and senseless, they verily are possessed of the deceitful nature of demons and undivine beings.

Transliteration

moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ

अनुवाद

व्यर्थ आशा वाले, व्यर्थ कर्म वाले, व्यर्थ ज्ञान वाले और विक्षिप्त चित्त वाले अज्ञानी लोग, राक्षसी, आसुरी और मोहिनी प्रकृति को ही धारण किए रहते हैं

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण उन लोगों के स्वभाव का वर्णन करते हैं जो उनके दिव्य स्वरूप को नहीं पहचानते। ऐसे लोग व्यर्थ की इच्छाओं, निष्फल कर्मों और निरर्थक ज्ञान में उलझे रहते हैं। उनका विवेक नष्ट हो जाता है और वे तामसी तथा आसुरी प्रवृत्तियों के वश में होकर अज्ञान के अंधकार में भटकते रहते हैं।

Translation

Of vain hopes, of vain actions, of vain knowledge, and senseless, they verily partake of the delusive nature of fiends and demons

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the nature of those who fail to recognize His divine nature. Such individuals possess futile hopes, perform fruitless actions, and acquire useless knowledge because their discrimination is bewildered. Consequently, they take shelter in the delusive, demoniac, and fiendish nature that leads to spiritual ruin.

शब्दार्थ

Word by word