Chapter 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.18

मूल श्लोक :

अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

ब्रह्माजीके दिनके आरम्भकालमें अव्यक्त(ब्रह्माजीके सूक्ष्मशरीर) से सम्पूर्ण प्राणी पैदा होते हैं और ब्रह्माजीकी रातके आरम्भकालमें उसी अव्यक्तमें सम्पूर्ण प्राणी लीन हो जाते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

See Commentary under 8.19.,

English Translation By Swami Sivananda

From the Unmanifested all the manifested (worlds) proceed at the coming of the 'day'; at the coming of the 'night' they dissolve verily into ï1thatï1 alone which is called the Unmanifested.

Transliteration

avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty aharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake

अनुवाद

ब्रह्मा के दिन के आगमन पर सभी व्यक्त जीव अव्यक्त से उत्पन्न होते हैं और रात्रि के आगमन पर वे उसी अव्यक्त नामक तत्व में विलीन हो जाते हैं

भावार्थ

इस श्लोक में सृष्टि और प्रलय के चक्र का वर्णन किया गया है। ब्रह्मा जी का दिन आरंभ होने पर सम्पूर्ण चराचर जगत अव्यक्त (सूक्ष्म रूप) से व्यक्त (स्थूल रूप) में प्रकट होता है। पुनः ब्रह्मा जी की रात्रि आने पर यह सम्पूर्ण सृष्टि उसी अव्यक्त में लीन हो जाती है।

Translation

At the coming of day, all manifest beings emanate from the unmanifest and at the coming of night, they merge into that very same reality called the unmanifest

Meaning

This verse describes the cosmic cycle of creation and dissolution. At the dawn of Brahma’s day, all living entities manifest from the unmanifested state into physical existence. Conversely, when Brahma’s night falls, the entire creation dissolves back into that same unmanifested source.

शब्दार्थ

Word by word