Chapter 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.12

मूल श्लोक :

सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

(इन्द्रियोंके) सम्पूर्ण द्वारोंको रोककर मनका हृदयमें निरोध करके और अपने प्राणोंको मस्तकमें स्थापित करके योगधारणामें सम्यक् प्रकारसे स्थित हुआ जो ँ़ इस एक अक्षर ब्रह्मका उच्चारण और मेरा स्मरण करता हुआ शरीरको छोड़कर जाता है वह परमगतिको प्राप्त होता है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

See Commentary under 8.13.

English Translation By Swami Sivananda

Having closed all the gates, confined the mind in the heart and fixed the life-breath in the head, engaged in the practice of concentration.

Transliteration

sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām

अनुवाद

सभी द्वारों को वश में करके तथा मन को हृदय में निरुद्ध करके अपने प्राण को मस्तक में स्थापित करके योग-धारणा में स्थित होकर

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण अंतकाल में प्राण त्यागने की योगिक प्रक्रिया का वर्णन कर रहे हैं। साधक को अपनी सभी इंद्रियों (द्वारों) को बाहरी विषयों से समेटना होता है और मन को हृदय में स्थिर करना होता है। इसके बाद, प्राणवायु को मस्तक (आज्ञा चक्र या सहस्रार) में स्थापित करके योग-धारणा में लीन होना चाहिए।

Translation

Controlling all the gateways of the body, confining the mind within the heart, and drawing the life-breath into the head, one should remain established in yogic concentration

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the yogic process of leaving the body at the time of death. The practitioner must close all the sensory gates of the body, withdraw the mind into the heart, and channel the life-force (prana) up to the head. This state of complete internal absorption is necessary for steady concentration on the Supreme.

शब्दार्थ

Word by word