Chapter 8 · अक्षरब्रह्मयोग

Bhagavad Gita 8.1

मूल श्लोक :

अर्जुन उवाच
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

अर्जुन बोले -- हे पुरुषोत्तम वह ब्रह्म क्या है अध्यात्म क्या है कर्म क्या है अधिभूत किसको कहा गया है और अधिदैव किसको कहा जाता है यहाँ अधियज्ञ कौन है और वह इस देहमें कैसे है हे मधूसूदन नियतात्मा मनुष्यके द्वारा अन्तकालमें आप कैसे जाननेमें आते हैं

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

No commentary.

English Translation By Swami Sivananda

Arjuna said  What is that Brahman? What is Adhyatma? What is action, O best among men? What is declared to be Adhibhuta? And, what is Adhidaiva said to be?

Transliteration

arjuna uvāca
kiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate

अनुवाद

अर्जुन ने कहा — हे पुरुषोत्तम! वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है? कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है और अधिदैव किसे कहा जाता है?

भावार्थ

भगवद्गीता के आठवें अध्याय के इस पहले श्लोक में अर्जुन भगवान कृष्ण से सात प्रश्न पूछते हैं। वे ब्रह्म, अध्यात्म, कर्म, अधिभूत और अधिदैव के वास्तविक स्वरूप को जानना चाहते हैं। इन पारिभाषिक शब्दों का स्पष्टीकरण आगे के श्लोकों में स्वयं भगवान कृष्ण द्वारा किया गया है।

Translation

Arjuna said: O Purushottama, what is that Brahman? What is Adhyatma? What is Karma? What is declared to be Adhibhuta, and what is said to be Adhidaiva?

Meaning

In this opening verse of the eighth chapter, Arjuna asks Lord Krishna seven fundamental questions. He seeks to understand the true nature of Brahman, Adhyatma (the self), Karma (action), Adhibhuta (the material manifestation), and Adhidaiva (the divine agents). Lord Krishna addresses and defines these terms in the subsequent verses.

शब्दार्थ

Word by word