Chapter 5 · कर्मसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 5.8

मूल श्लोक :

नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित्
पश्यन् श्रृणवन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपन् श्वसन्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

तत्त्वको जाननेवाला सांख्ययोगी देखता सुनता छूता सूँघता खाता चलता ग्रहण करता बोलता त्याग करता सोता श्वास लेता तथा आँखें खोलता और मूँदता हुआ भी सम्पूर्ण इन्द्रियाँ इन्द्रियोंके विषयोंमें बरत रही हैं  ऐसा समझकर मैं (स्वयं) कुछ भी नहीं करता हूँ   ऐसा माने।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

See commentary under 5.9

English Translation By Swami Sivananda

"I do nothing at all," thus would the harmonised knower of Truth think  seeing, hearing, touching, smelling, eating, going, sleeping, breathing.

Transliteration

naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit
paśyan śṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapan śvasan

अनुवाद

तत्त्व को जानने वाला योगी देखता हुआ, सुनता हुआ, स्पर्श करता हुआ, सूँघता हुआ, भोजन करता हुआ, चलता हुआ, सोता हुआ और श्वास लेता हुआ भी यही माने कि “मैं कुछ भी नहीं करता हूँ।”

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण एक आत्मज्ञानी कर्मयोगी की चेतना का वर्णन करते हैं। ऐसा योगी शरीर और इंद्रियों के सभी स्वाभाविक कार्य करते हुए भी स्वयं को कर्ता नहीं मानता। वह यह भली-भांति जानता है कि सभी कार्य केवल प्रकृति के गुणों और इंद्रियों द्वारा हो रहे हैं, जबकि उसकी वास्तविक आत्मा पूर्णतः अकर्ता और निर्लिप्त है।

Translation

The yogi who knows the truth should think, “I do nothing at all,” even while seeing, hearing, touching, smelling, eating, walking, sleeping, and breathing.

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the consciousness of a self-realized Karma Yogi. Even while performing all natural bodily and sensory functions, the enlightened soul does not consider themselves the doer. They perfectly understand that all actions are merely the interaction of the senses with their objects, while the true self (Atman) remains completely detached and inactive.

शब्दार्थ

Word by word