Chapter 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 4.27

मूल श्लोक :

सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

अन्य योगीलोग सम्पूर्ण इन्द्रियोंकी क्रियाओंको और प्राणोंकी क्रियाओंको ज्ञानसे प्रकाशित आत्मसंयमयोगरूप अग्निमें हवन किया करते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

दिव्य सत्य के ज्ञान के द्वारा अहंकार को संयमित करने को यहां आत्मसंयम योग कहा गया है।आत्मानात्मविवेक के द्वारा परिच्छिन्न संसारी अहंकार से अपरिच्छिन्न आनन्दस्वरूप आत्मा को विलग करके उसमें ही दृढ़ स्थिति प्राप्त करने के अभ्यास का अर्थ ही आत्मा के द्वारा अहंकार को संयमित करना है। इसे ही आत्मसंयम कहते हैं। इस साधना के द्वारा कर्मेन्द्रियों एवं ज्ञानेन्द्रियों के अनियन्त्रित व्यापार को नियन्त्रित किया जा सकता है।इस प्रकार पांच यज्ञों का वर्णन करने के पश्चात् भगवान् अगले श्लोक में पाँच और साधनाएँ बताते हैं मानो वे अर्जुन को यह समझाना चाहते हों कि इस प्रकार की सैकड़ो साधनाएं बतायी जा सकती हैं।

English Translation By Swami Sivananda

Others again sacrifice all the functions of the senses and those of the breath (vital energy or Prana) in the fire of the Yoga of self-restraint kindled by knowledge.

Transliteration

sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite

अनुवाद

अन्य योगी सम्पूर्ण इन्द्रियों की क्रियाओं को और प्राणों की क्रियाओं को ज्ञान द्वारा प्रज्वलित आत्मसंयम रूपी योग की अग्नि में हवन करते हैं।

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण आत्मसंयम रूपी यज्ञ का वर्णन कर रहे हैं, जिसे ध्यान योग भी कहा जाता है। ऐसे योगी अपनी सभी इन्द्रियों और प्राणों की गतिविधियों को रोककर उन्हें आत्म-नियंत्रण की अग्नि में आहुति के रूप में अर्पित करते हैं। यह आत्मसंयम की अग्नि आत्मज्ञान द्वारा प्रज्वलित होती है, जिससे साधक को परम शांति और मोक्ष की प्राप्ति होती है।

Translation

Others offer all the functions of the senses and the functions of the life breaths as a sacrifice in the fire of the yoga of self-restraint, kindled by knowledge.

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the sacrifice of self-restraint, which is practiced by followers of Dhyana Yoga. These yogis withdraw their senses from worldly objects and control their life breaths, offering all these activities into the fire of self-control. This inner fire is illuminated by the clear knowledge of the self, ultimately leading the seeker to spiritual liberation.

शब्दार्थ

Word by word