Chapter 4 · ज्ञानकर्मसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 4.15

मूल श्लोक :

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

पूर्वकालके मुमुक्षुओंने भी इस प्रकार जानकर कर्म किये हैं इसलिये तू भी पूर्वजोंके द्वारा सदासे किये जानेवाले कर्मोंको ही (उन्हींकी तरह) कर।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

परमात्मा में कर्तृत्व तथा फलासक्ति का अभाव है और उस आत्मस्वरूप का साक्षात् अनुभव कर लेने पर साधक में न इच्छा रहती है और न अहंकार जनित अन्य वृत्तियाँ। पूर्व अध्याय में वर्णित कर्मयोग का आचरण प्राचीन समय में अनेक बुद्धिमान मुमुक्ष पुरुषों ने किया था। अर्थ यह हुआ कि यह मार्ग कोई नवीन नहीं है।आपके उपदेशमात्र से मैं कर्मयोग का पालन करूँगा किन्तु इसमें पूर्व के मुमुक्षुओं का सन्दर्भ देने की क्या आवश्यकता है  इसके उत्तर में भगवान् कहते हैं क्योंकि कर्म क्या है इस विषय को समझने में कठिनाई है कैसे  कहते हैं

English Translation By Swami Sivananda

Having known this, the ancient seekers after freedom also performed action; therefore do thou also perform action, as did the ancients in days of yore.

Transliteration

evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam

अनुवाद

ऐसा जानकर प्राचीन काल के मोक्ष चाहने वालों ने भी कर्म किया था। इसलिए तुम भी उसी प्रकार कर्म करो, जैसा कि पूर्वजों द्वारा प्राचीन काल से किया जाता रहा है।

भावार्थ

भगवान कृष्ण अर्जुन को समझाते हैं कि उनके कर्मों की दिव्य प्रकृति को समझने से मनुष्य कर्म बंधनों से मुक्त हो जाता है। इस सत्य को जानकर प्राचीन काल के मोक्ष चाहने वालों ने भी अनासक्त भाव से अपने कर्तव्य कर्म किए थे। अतः अर्जुन को भी कर्मों का त्याग करने के बजाय अपने पूर्वजों के पदचिह्नों पर चलते हुए अपना नियत कर्म करना चाहिए।

Translation

Knowing thus, actions were performed even by ancient seekers of liberation. Therefore, you should just perform action as it was performed by the ancients in earlier times.

Meaning

Lord Krishna explains to Arjuna that understanding the divine nature of His actions frees one from karmic bondage. Ancient seekers of liberation, knowing this truth, performed their prescribed duties without attachment. Therefore, Arjuna is advised to follow the footsteps of these great ancestors and perform his duty rather than renouncing action.

शब्दार्थ

Word by word