Chapter 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.8

मूल श्लोक :

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

तू शास्त्रविधिसे नियत किये हुए कर्तव्यकर्म कर क्योंकि कर्म न करनेकी अपेक्षा कर्म करना श्रेष्ठ है तथा कर्म न करनेसे तेरा शरीरनिर्वाह भी सिद्ध नहीं होगा।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

अपने व्यावहारिक जीवन में नियत कर्म से हमको वे सब कर्तव्य कर्म समझने चाहिये जो परिवार कार्यालय समाज एवं राष्ट्र के व्यक्ति होने के नाते हमें करने पड़ते हैं। इस दृष्टि से अकर्म का अर्थ होगा अपने इन कर्तव्यों को कुशलता से न करना। निष्क्रियता से तो शरीर निर्वाह भी असम्भव होता है। इस प्रकार के अकर्म से राष्ट्र समाज और परिवार का नाश होता है साथ ही वह व्यक्ति स्वयं अपनी अकर्मण्यता का शिकार होकर शारीरिक अक्षमता और बौद्धिक ह्रास से कष्ट पाता है।यह धारणा गलत है कि कर्म बन्धन का कारण होते हैं इसलिये उनको नहीं करना चाहिये। क्यों

English Translation By Swami Sivananda

Do thou perform (thy) bounden duty, for action is superior to inaction and even the maintenance of the body would not be possible for thee by inaction.

Transliteration

niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ

अनुवाद

तुम अपना नियत कर्म करो, क्योंकि कर्म न करने की अपेक्षा कर्म करना श्रेष्ठ है। और कर्म न करने से तुम्हारे शरीर का निर्वाह भी सिद्ध नहीं होगा।

भावार्थ

भगवान कृष्ण अर्जुन को अपने निर्धारित कर्तव्यों का पालन करने की सलाह देते हैं, क्योंकि अकर्मण्यता से कर्म करना हमेशा बेहतर होता है। वे समझाते हैं कि कर्म किए बिना कोई भी व्यक्ति अपने शरीर का भरण-पोषण भी नहीं कर सकता। इसलिए, कर्तव्यों से भागने के बजाय उन्हें निष्ठापूर्वक करना चाहिए।

Translation

You perform your prescribed duty, for action is better than inaction. And even the maintenance of your body would not be accomplished from inaction.

Meaning

Lord Krishna advises Arjuna to perform his prescribed duties rather than abandoning them. He explains that engaging in action is inherently superior to inaction. Furthermore, without performing any work, one cannot even maintain their own physical body, making complete renunciation of action impractical.

शब्दार्थ

Word by word