Chapter 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.39

मूल श्लोक :

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

और हे कुन्तीनन्दन इस अग्निके समान कभी तृप्त न होनेवाले और विवेकियोंके नित्य वैरी इस कामके द्वारा मनुष्यका विवेक ढका हुआ है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

यहाँ यह स्पष्ट किया गया है कि उस कामरूप शत्रु के द्वारा यह ज्ञान अर्थात् विवेक सार्मथ्य आच्छादित हो जाती है। आत्मानात्म नित्यानित्य और सत्यासत्य में जिस विवेक सार्मथ्य के कारण सब प्राणियों में मनुष्य को सर्वोच्च स्थान प्राप्त है उसी बुद्धि की क्षमता को यह आवृत कर देता है। यह काम दुष्पूर अर्थात् इसका पूर्ण होना असम्भव ही होता है।अब भगवान् उस काम के निवास स्थान बताते हैं जिसके ज्ञान से शत्रु को नष्ट करना सरल होगा

English Translation By Swami Sivananda

O Arjuna, wisdom is enveloped by this constant enemy of the wise in the form of desire, which is unappeasable as fire.

Transliteration

āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca

अनुवाद

हे कुन्तीपुत्र! ज्ञानियों का ज्ञान इस कामरूपी नित्य वैरी द्वारा ढका हुआ है, जो कभी न बुझने वाली आग के समान है।

भावार्थ

भगवान कृष्ण अर्जुन को समझाते हैं कि काम (इच्छा) ज्ञानियों का भी नित्य शत्रु है। अज्ञानी लोग इच्छाओं की पूर्ति में सुख खोजते हैं, परंतु ज्ञानी जानते हैं कि यह एक कभी न बुझने वाली आग है। इसे जितना भी संतुष्ट करने का प्रयास किया जाए, यह उतनी ही भड़कती है और मनुष्य के वास्तविक ज्ञान को ढक देती है।

Translation

O son of Kunti, the knowledge of the wise is covered by this constant enemy in the form of desire, which is an insatiable fire.

Meaning

Lord Krishna explains to Arjuna that desire is the eternal enemy even of the wise. While the ignorant might seek happiness in fulfilling desires, the wise recognize it as an insatiable fire. No matter how much one tries to satisfy it, desire only grows stronger and completely obscures true spiritual knowledge.

शब्दार्थ

Word by word