Chapter 3 · कर्मयोग

Bhagavad Gita 3.14

मूल श्लोक :

अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

सम्पूर्ण प्राणी अन्नसे उत्पन्न होते हैं। अन्न वर्षासे होता है। वर्षा यज्ञसे होती है। यज्ञ कर्मोंसे निष्पन्न होता है। कर्मोंको तू वेदसे उत्पन्न जान और वेदको अक्षरब्रह्मसे प्रकट हुआ जान। इसलिये वह सर्वव्यापी परमात्मा यज्ञ (कर्तव्यकर्म) में नित्य प्रतिष्ठित है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

No commentary.

English Translation By Swami Sivananda

From food come forth beings; from rain food is produced; from sacrifice arises rain and sacrifice is born of action.

Transliteration

annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ

अनुवाद

सम्पूर्ण प्राणी अन्न से उत्पन्न होते हैं, अन्न की उत्पत्ति वर्षा से होती है। वर्षा यज्ञ से उत्पन्न होती है, और यज्ञ विहित कर्मों से उत्पन्न होता है।

भावार्थ

भगवान कृष्ण सृष्टि के चक्र और उसके पालन-पोषण की प्रक्रिया को समझाते हैं। सभी प्राणी अन्न पर जीवित रहते हैं, और अन्न वर्षा से उत्पन्न होता है। वर्षा निस्वार्थ भाव से किए गए यज्ञों का परिणाम है, और यज्ञ विहित कर्मों के पालन से सम्पन्न होता है। यह श्लोक प्रकृति और मनुष्य के कर्तव्यों के बीच के गहरे संबंध को दर्शाता है।

Translation

All living beings are born from food; food is produced from rain. Rain is produced from sacrifice, and sacrifice is born of prescribed action.

Meaning

Krishna explains the cycle of creation and sustenance in the universe. Living beings survive on food, which grows due to rain. Rain is the result of performing selfless sacrifices (Yajna), and Yajna itself is executed through prescribed duties or actions. This highlights the interconnectedness of nature and human duty.

शब्दार्थ

Word by word