Chapter 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.9

मूल श्लोक :

सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

सञ्जय बोले  हे शत्रुतापन धृतराष्ट्र ऐसा कहकर निद्राको जीतनेवाले अर्जुन अन्तर्यामी भगवान् गोविन्दसे  मैं युद्ध नहीं करूँगा ऐसा स्पष्ट कहकर चुप हो गये।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

संजय आगे वर्णन करते हुये कहता है कि भगवान् की शरण में जाकर गुडाकेशनिद्राजित एवं शत्रु प्रपीड़क  अर्जुन ने यह कहा कि वह युद्ध नहीं करेगा और फिर वह मौन हो गया।केवल एक अंध धृतराष्ट्र को छोड़कर किसी भी व्यक्ति को यह अधिकार या सार्मथ्य नहीं थी कि वह युद्ध को इन क्षणों में भी रोक सके। अवश्यंभावी और अपरिहार्य युद्ध को धृतराष्ट्र द्वारा रोकने की क्षीण आशा संजय के हृदय में थी। शत्रुपीड़क अर्जुन अब तीनों जगत् को जीतने वाले (गोविन्द) भगवान् श्रीकृष्ण की शरण में पहुँच गया था इसलिये उसकी विजय अब निश्चित थी परन्तु जन्मान्ध धृतराष्ट्र ने किसी की भी श्रेष्ठ सलाह को अत्यधिक पुत्र प्रेम के कारण नहीं सुना।

English Translation By Swami Sivananda

Sanjaya said  Having spoken thus to Hrishikesha (the Lord of the senses), Arjuna (the coneror of sleep), the destroyer of foes, said to Krishna, "I will not fight" and became silent.

Transliteration

sañjaya uvāca
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha

अनुवाद

संजय ने कहा — हे शत्रुओं को संताप देने वाले (धृतराष्ट्र)! हृषीकेश (कृष्ण) से इस प्रकार कहकर, गुडाकेश (अर्जुन) ने गोविन्द से कहा, “मैं युद्ध नहीं करूँगा,” और वे चुप हो गए।

भावार्थ

संजय धृतराष्ट्र को बताते हैं कि अर्जुन ने युद्धभूमि में अपना अंतिम निर्णय सुना दिया है। शोक और भ्रम से घिरे हुए अर्जुन ने श्रीकृष्ण से स्पष्ट कह दिया कि वे युद्ध नहीं करेंगे और फिर चुप हो गए। अर्जुन की यह चुप्पी ही उस महान गीता के उपदेश की पृष्ठभूमि तैयार करती है, जिसे भगवान श्रीकृष्ण अब आरंभ करेंगे।

Translation

Sanjaya said: O chastiser of enemies (Dhritarashtra), having spoken thus to Hrishikesha, Gudakesha (Arjuna) said to Govinda, “I shall not fight,” and became silent.

Meaning

Sanjaya describes Arjuna’s final declaration before falling silent on the battlefield. Overwhelmed by grief and confusion, Arjuna explicitly tells Krishna that he will not fight. This sets the stage for Krishna to begin his profound spiritual discourse, the Bhagavad Gita, to dispel Arjuna’s ignorance.

शब्दार्थ

Word by word