Chapter 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.51

मूल श्लोक :

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

समतायुक्त मनीषी साधक कर्मजन्य फलका त्याग करके जन्मरूप बन्धनसे मुक्त होकर निर्विकार पदको प्राप्त हो जाते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

योगयुक्त बनने के उपदेश को सुनकर अर्जुन के मन में प्रश्न उठा कि आखिर समभाव से उसको कर्म क्यों करने चाहिये। भगवान् इस प्रश्न का कुछ पूर्वानुमान कर इस श्लोक में उसका उत्तर देते हैं। बुद्धियुक्त मनीषी का अर्थ है वह पुरुष जो जीने की कला को जानता हुआ फल की चिन्ताओं से मुक्त होकर मन के पूर्ण सन्तुलन को बनाये हुये सभी कर्म करता है। दूसरे शब्दों में अहंकार और स्वार्थ से रहित व्यक्ति ही मनीषी कहलाता है।मन के साथ तादात्म्य से अहंकार उत्पन्न होता है और वह फलासक्ति के कारण बन्धनों में फँस जाता है। जीवन में उच्च लक्ष्य को रखने पर ही अहंकार और स्वार्थ का त्याग संभव है।

English Translation By Swami Sivananda

The wise, possessed of knowledge, having abandoned the fruits of their actions, and being freed from the fetters of birth, go to the place which is beyond all evil.

Transliteration

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam

अनुवाद

क्योंकि समबुद्धि से युक्त ज्ञानी जन कर्मों से उत्पन्न होने वाले फल को त्याग कर, जन्म के बंधन से मुक्त होकर, दुःखरहित परम पद को प्राप्त होते हैं।

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण निष्काम कर्म योग के सर्वोच्च परिणाम को स्पष्ट करते हैं। जो ज्ञानी पुरुष समबुद्धि से युक्त होकर कर्मफलों की आसक्ति को त्याग देते हैं, वे जन्म और मृत्यु के निरंतर चक्र से पूरी तरह मुक्त हो जाते हैं। इसके परिणामस्वरूप, वे उस परम अवस्था या मोक्ष को प्राप्त करते हैं जो सभी प्रकार के दुखों और कष्टों से रहित है।

Translation

Because the wise, endowed with equanimity, having abandoned the fruit born of action and freed from the bondage of birth, attain the state that is free from suffering.

Meaning

In this verse, Lord Krishna explains the ultimate destination of those who practice Karma Yoga. Wise individuals who maintain equanimity and renounce the desire for the fruits of their actions break free from the continuous cycle of birth and death. Consequently, they attain the supreme state of liberation, which is completely free from all miseries and suffering.

शब्दार्थ

Word by word