Chapter 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.43

मूल श्लोक :

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम्
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

हे पृथानन्दन जो कामनाओंमें तन्मय हो रहे हैं स्वर्गको ही श्रेष्ठ माननेवाले हैं वेदोंमें कहे हुए सकाम कर्मोंमें प्रीति रखनेवाले हैं भोगोंके सिवाय और कुछ है ही नहीं  ऐसा कहनेवाले हैं वे अविवेकी मनुष्य इस प्रकारकी जिस पुष्पित (दिखाऊ शोभायुक्त) वाणीको कहा करते हैं जो कि जन्मरूपी कर्मफलको देनेवाली है तथा भोग और ऐश्वर्यकी प्राप्तिके लिये बहुतसी क्रियाओंका वर्णन करनेवाली है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

no commentary.उससे (वाणी से) जिनका चित्त हर लिया गया है ऐसे भोग और ऐश्वर्य में आसक्ति रखने वाले पुरुषों के अन्तकरण में निश्चयात्मक बुद्धि नहीं होती अर्थात् वे ध्यान का अभ्यास करने योग्य नहीं

English Translation By Swami Sivananda

Full of desires, having heaven as their goal, (they utter speech which is directed to ends) leading to new births as the result of their works, and prescribe various methods abounding in specific actions, for the attainment of pleasure and power.

Transliteration

kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati

अनुवाद

कामनाओं से युक्त और स्वर्ग को ही परम लक्ष्य मानने वाले लोग, जन्म रूपी कर्मफल प्रदान करने वाली तथा भोग और ऐश्वर्य की प्राप्ति के लिए अनेक प्रकार की विशेष क्रियाओं (कर्मकाण्डों) से युक्त बातें कहते हैं।

भावार्थ

यह श्लोक पिछले श्लोक के क्रम में है, जहाँ भगवान कृष्ण वेदों के कर्मकाण्डों में आसक्त अज्ञानी लोगों का वर्णन कर रहे हैं। ऐसे लोग सांसारिक इच्छाओं से भरे होते हैं और स्वर्ग प्राप्ति को ही जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य मानते हैं। वे ऐसे सकाम कर्मों का पालन करते हैं जो उन्हें बार-बार जन्म-मृत्यु के चक्र में फंसाते हैं और केवल भौतिक भोग तथा ऐश्वर्य की ओर ले जाते हैं।

Translation

Full of desires and regarding heaven as the highest goal, they advocate numerous specific rites that yield rebirth as the fruit of action, directed towards the attainment of enjoyment and opulence.

Meaning

This verse continues from the previous one, describing ignorant people who are deeply attached to the ritualistic portions of the Vedas. Such individuals are full of worldly desires and consider reaching heaven as the ultimate goal of life. They perform various fruitive rituals that only lead to repeated birth in the material world, keeping them entangled in the pursuit of sensual enjoyment and power.

शब्दार्थ

Word by word