Chapter 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.36

मूल श्लोक :

अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

तेरे शत्रुलोग तेरी सार्मथ्यकी निन्दा करते हुए न कहनेयोग्य बहुतसे वचन कहेंगे। उससे बढ़कर और दुःखकी बात क्या होगी

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

यह देखकर कि अर्जुन के मन में इन तर्कों का अनुकूल प्रभाव पड़ रहा है श्रीकृष्ण उसको युद्ध से पलायन करने में जो दोष हैं उन्हें और अधिक स्पष्ट करके दिखाते हैं। लोकनिन्दा युद्ध से पलायन का आरोप इतिहास में अपकीर्ति  इनसे बढ़कर एक सम्मानित व्यक्ति के लिये और अधिक दुख क्या हो सकता है

English Translation By Swami Sivananda

Thy enemies also, cavilling at thy power, will speak many abusive words. What is more painful than this?

Transliteration

avācyavādāṃśca bahūn vadiṣyanti tavāhitāḥ
nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim

अनुवाद

तुम्हारे शत्रु तुम्हारी सामर्थ्य की निन्दा करते हुए बहुत से न कहने योग्य वचन भी कहेंगे। उससे अधिक दुःखदायी और क्या होगा?

भावार्थ

श्री कृष्ण अर्जुन को युद्ध से पीछे हटने के सामाजिक और व्यक्तिगत परिणामों के बारे में सचेत कर रहे हैं। वे कहते हैं कि यदि वह युद्ध नहीं करेगा, तो उसके शत्रु उसकी वीरता और क्षमता पर संदेह करेंगे और उसका उपहास उड़ाएंगे। एक शूरवीर के लिए अपने सामर्थ्य की निंदा सुनना मृत्यु से भी अधिक कष्टदायक होता है।

Translation

Your enemies will speak many unspeakable words, scorning your ability. What could be more painful than that?

Meaning

Lord Krishna warns Arjuna about the social and personal consequences of retreating from the battlefield. He explains that if Arjuna flees, his enemies will mock his valor and question his capabilities with unspeakable words. For a warrior, hearing his own competence scorned is more agonizing than death itself.

शब्दार्थ

Word by word