Chapter 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.35

मूल श्लोक :

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

महारथीलोग तुझे भयके कारण युद्धसे उपरत हुआ मानेंगे। जिनकी धारणामें तू बहुमान्य हो चुका है उनकी दृष्टिमें तू लघुताको प्राप्त हो जायगा।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

भावी इतिहास में तो तुम्हारी अपकीर्ति बनी रहेगी ही परन्तु वर्तमान में भी शत्रु पक्ष के ये महारथी तुम्हारा उपहास करेंगे। इस भ्रातृहन्ता युद्ध से तुम्हें जो दुख है उसे न समझकर वे तो यही मानेंगे कि तुमने भय और कायरता के कारण युद्ध से पलायन किया है। इस प्रकार का अनादरपूर्ण कायरता का आरोप कोई भी वीर पुरुष सहन नहीं कर सकता विशेषरूप से जब अपने ही तुल्य बल के शत्रुओं द्वारा वह किया गया हो। और

English Translation By Swami Sivananda

The great car-warriors will think that thou hast withdrawn from the battle through fear; and thou wilt be lightly held by them who have thought much of thee.

Transliteration

bhayād raṇād uparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam

अनुवाद

जिन महारथियों की दृष्टि में तुम बहुत सम्मानित रहे हो, वे मानेंगे कि तुम भय के कारण युद्ध से हट गए हो, और तुम उनकी दृष्टि में तुच्छता को प्राप्त होओगे।

भावार्थ

श्रीकृष्ण अर्जुन को उनके यश के नाश के प्रति सचेत करते हैं। भीष्म और द्रोण जैसे महारथी, जो अभी तक अर्जुन का बहुत सम्मान करते हैं, यह नहीं मानेंगे कि उसने दयावश युद्ध छोड़ा है। वे यही सोचेंगे कि अर्जुन डर कर भाग गया है, जिससे उसे भारी अपमान का सामना करना पड़ेगा।

Translation

The great chariot warriors will think that you have withdrawn from the battlefield out of fear, and having been highly esteemed by them, you will now fall into disgrace.

Meaning

Krishna warns Arjuna about the loss of his hard-earned reputation. The great generals who currently hold him in high regard will not think he left the battle out of compassion. Instead, they will assume he fled out of cowardice, leading to his immense disgrace.

शब्दार्थ

Word by word