Chapter 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.34

मूल श्लोक :

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्
संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

सब प्राणी भी तेरी सदा रहनेवाली अपकीर्तिका कथन करेंगे। वह अपकीर्ति सम्मानित मनुष्यके लिये मृत्युसे भी बढ़कर दुःखदायी होती है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

एक प्रसिद्ध सम्मानित वीर के लिए अपकीर्ति मरण से भी अधिक होती है। श्रीकृष्ण अर्जुन को दुविधा त्याग कर युद्ध में प्रवृत्त करने के लिए एक और तर्क प्रस्तुत करते हैं। अर्जुन का पक्ष धर्म और न्याय का होने पर भी उसका युद्ध से पलायन कायरता का लक्षण है। भगवान् के शब्दों में अर्जुन के प्रति सहानुभूति अन्तर्निहित है क्योंकि वे जानते हैं कि भावावेग में शूरवीर अर्जुन भी मन से दुर्बल होकर हतोत्साहित हो सकता है। आगे

English Translation By Swami Sivananda

People, too, will recount thy everlasting dishonour; and to one who has been honoured, dishonour is worse than death.

Transliteration

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām
saṃbhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate

अनुवाद

लोग तुम्हारी शाश्वत अपकीर्ति का भी वर्णन करेंगे। और एक सम्मानित व्यक्ति के लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी बढ़कर होती है।

भावार्थ

भगवान कृष्ण अर्जुन को युद्धभूमि से भागने के सामाजिक परिणामों के बारे में चेतावनी देते हैं। वे समझाते हैं कि लोग हमेशा उसकी कायरता और अपयश की चर्चा करेंगे। एक ऐसे योद्धा के लिए जिसे हमेशा बहुत सम्मान मिला हो, यह स्थायी कलंक मृत्यु से भी अधिक कष्टदायक होता है।

Translation

People will also speak of your unending infamy. And for a respectable person, infamy is worse than death.

Meaning

Lord Krishna warns Arjuna about the social consequences of fleeing the battlefield. He explains that people will forever recount his cowardice and loss of honor. For a warrior who has always been highly respected, such lasting disgrace is far more painful than death itself.

शब्दार्थ

Word by word