Chapter 18 · मोक्षसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 18.64

मूल श्लोक :

सर्वगुह्यतमं भूयः श्रृणु मे परमं वचः
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

सबसे अत्यन्त गोपनीय वचन तू फिर मेरेसे सुन। तू मेरा अत्यन्त प्रिय है? इसलिये मैं तेरे हितकी बात कहूँगा।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

सम्भवत? जब भगवान् ने यह देखा कि अर्जुन अभी तक कुछ निश्चित निर्णय नहीं ले पा रहा है? तब स्नेहवश वे पुन अपने उपदेश के मुख्य सिद्धांत को दोहराने का वचन देते हैं। इस पुनरुक्ति का प्रमुख कारण केवल मित्रप्रेम और अर्जुन के हित की कामना ही है।वह गुह्यतम उपदेश क्या है

English Translation By Swami Sivananda

Hear thou again My supreme word, most secret of all; because thou art dearly beloved of Me, I will tell thee what is good.

Transliteration

sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam

अनुवाद

सभी गुप्त रहस्यों से भी परम गोपनीय मेरे परम वचन को तुम फिर से सुनो। तुम मेरे अत्यंत प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हारे कल्याण के लिए यह कहूँगा।

भावार्थ

भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को गीता का अंतिम और सबसे महत्वपूर्ण उपदेश देने से पूर्व उसका ध्यान आकर्षित कर रहे हैं। वे अर्जुन को आश्वस्त करते हैं कि यह ज्ञान अत्यंत गोपनीय है, परंतु अर्जुन के प्रति उनके अगाध प्रेम के कारण वे इसे पुनः प्रकट कर रहे हैं। यह भगवान की अपने भक्त के प्रति परम अनुकम्पा को दर्शाता है।

Translation

Listen again to My supreme word, the most secret of all. Because you are dearly beloved to Me, I will speak what is for your benefit.

Meaning

Lord Krishna is drawing Arjuna’s focused attention before delivering the ultimate and most confidential message of the Bhagavad Gita. He reassures Arjuna that because of their deep bond of love and friendship, He is revealing this supreme secret for Arjuna’s ultimate spiritual well-being. This highlights the Lord’s boundless compassion for His devoted devotee.

शब्दार्थ

Word by word