Chapter 18 · मोक्षसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 18.32

मूल श्लोक :

अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसाऽऽवृता
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

हे पृथानन्दन तमोगुणसे घिरी हुई जो बुद्धि अधर्मको धर्म और सम्पूर्ण चीजोंको उलटा मान लेती है? वह तामसी है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

सात्त्विक बुद्धि का पदार्थ ज्ञान यथार्थ होता है? तो राजसी बुद्धि का सन्देहात्मक किन्तु तामसी बुद्धि तो वस्तु को उसके मूलस्वरूप से सर्वथा विपरीत रूप में जानती है। धर्म को अधर्म और अधर्म को धर्म मानना इस बुद्धि का कार्य है। वस्तुत तामसी बुद्धि कोई बुद्धि ही नहीं कही जा सकती। वह तो विपरीत ज्ञानों की एक गठरी ही है। विपरीत निष्कर्षों पर पहुँचने की इसकी क्षमता अद्भुत है इसका कारण है? अज्ञानावरण का अन्धकार और अहंकार का अंधोन्माद।अगले श्लोक में त्रिविध धृति का वर्णन करते हैं हे पार्थ  योग के द्वारा जिस अव्याभिचारिणी धृति (धारणा) से मनुष्य मन? प्राण और इन्द्रियों की क्रियाओं को धारण करता है? वह धृति,

English Translation By Swami Sivananda

That, which, enveloped in darkness, sees Adharma as Dharma and all things perverted  that intellect, O Arjuna, is Tamasic (dark).

Transliteration

adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasā''vṛtā
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī

अनुवाद

हे पार्थ! जो बुद्धि अज्ञान से ढकी होने के कारण अधर्म को धर्म मान लेती है और सभी बातों को विपरीत (उल्टा) समझती है, वह बुद्धि तामसी है।

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण तामसी बुद्धि के लक्षणों का वर्णन करते हैं। तामसी बुद्धि अज्ञान और अंधकार से ढकी होती है, जिसके कारण मनुष्य सही और गलत का निर्णय नहीं कर पाता। वह अधर्म को ही धर्म समझने लगता है और जीवन के सभी मूल्यों तथा सत्यों को विपरीत रूप में देखता है।

Translation

O Partha, that intellect which, enveloped in darkness, regards irreligion as religion and perceives all things in a distorted way, is tamasic.

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the characteristics of a tamasic intellect. Enveloped in ignorance and darkness, such an intellect loses the capacity to discern right from wrong, mistaking irreligion for religion. It perceives everything in a distorted, inverted manner, leading to self-destruction and confusion.

शब्दार्थ

Word by word