Chapter 18 · मोक्षसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 18.31

मूल श्लोक :

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

हे पार्थ मनुष्य जिसके द्वारा धर्म और अधर्मको? कर्तव्य और अकर्तव्यको भी ठीक तरहसे नहीं जानता? वह बुद्धि राजसी है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

जहाँ सात्त्विक बुद्धि प्रत्येक पदार्थ को यथार्थ रूप में जानती है? वहाँ राजसी बुद्धि का पदार्थ ज्ञान सन्देहात्मक? अस्पष्ट या कुछ विकृत रूप में होता है। इसका कारण है पूर्वाग्रह और दृढ़ राग और द्वेष।

English Translation By Swami Sivananda

That, by which one wrongly understands Dharma and Adharma and also what ought to be done and what ought not to be done  that intellect, O Arjuna, is Rajasic (passionate).

Transliteration

yayā dharmam adharmaṃ ca kāryaṃ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī

अनुवाद

हे पार्थ! जिसके द्वारा मनुष्य धर्म और अधर्म को तथा कर्तव्य और अकर्तव्य को भी ठीक प्रकार से नहीं जानता, वह बुद्धि राजसी है

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण राजसी बुद्धि के लक्षणों का वर्णन करते हैं। राजसी बुद्धि से युक्त व्यक्ति सही और गलत, कर्तव्य और अकर्तव्य के बीच स्पष्ट भेद नहीं कर पाता। उसकी समझ व्यक्तिगत इच्छाओं, राग-द्वेष और भ्रम से प्रभावित होती है, जिसके कारण वह धर्म को अधर्म और अधर्म को धर्म मान बैठता है।

Translation

O Partha, that intellect by which one incorrectly understands dharma and adharma, as well as what ought to be done and what ought not to be done, is rajasic

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the characteristics of a rajasic intellect. A person possessing a rajasic intellect cannot clearly distinguish between righteousness and unrighteousness, or between duty and non-duty. Their understanding is clouded by personal desires, attachments, and prejudices, leading to a distorted perception of truth.

शब्दार्थ

Word by word