Chapter 18 · मोक्षसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 18.24

मूल श्लोक :

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

परन्तु जो कर्म भोगोंको चाहनेवाले मनुष्यके द्वारा अहंकार अथवा परिश्रमपूर्वक किया जाता है? वह राजस कहा गया है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

राजसिक कर्म मैं कर्ता हूँ की भावना से प्रेरित? अहंकार से युक्त स्वार्थ और परिश्रम से परिपूर्ण होते हैं। इनका कर्ता अत्याधित तनाव और दबाव में रहता है।इस श्लोक का अर्थ स्पष्ट है। राजनीतिक नेताओं? सामाजिक कार्यकर्ताओं? बड़ेबड़े उद्योगपतियों अत्यधिक चिन्तित पालकों? कट्टर धर्म प्रचारकों? धर्म परिवर्तन कराने वाली मिशनरियों तथा अन्धाधुन्ध धन कमाने वालों के प्राय समस्त कर्म राजस श्रेणी में ही आते हैं। कभीकभी तो वे तमोगुण के स्तर तक भी गिर जाते हैं।

English Translation By Swami Sivananda

But that action which is done by one longing for the fulfilment of desires or gain with egoism or with much effort  that is declared to be Rajasic (passionate).

Transliteration

yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṃ tad rājasam udāhṛtam

अनुवाद

परंतु जो कर्म भोगों की इच्छा रखने वाले पुरुष द्वारा, अथवा अहंकारयुक्त पुरुष द्वारा, बहुत परिश्रम के साथ किया जाता है, वह कर्म राजस कहा गया है।

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण राजस कर्म के लक्षणों का वर्णन कर रहे हैं। राजस कर्म वह है जो वासनाओं या फलों की इच्छा से प्रेरित होकर, अहंकार के भाव के साथ और अत्यधिक शारीरिक या मानसिक श्रम के साथ किया जाता है। ऐसा कर्म कर्ता को थका देता है और उसे संसार के बंधनों में बांधता है।

Translation

But that action which is performed with a desire for fruits, or with egoism, and with great effort, is declared to be Rajasika.

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the characteristics of Rajasika action. Rajasika action is that which is driven by selfish desires for sensory enjoyment, performed with a strong sense of ego, and involves immense strain or effort. Such action leads to exhaustion and further binds the individual to the cycle of karma.

शब्दार्थ

Word by word