Chapter 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 17.9

मूल श्लोक :

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

अति कड़वे? अति खट्टे? अति नमकीन? अति गरम? अति तीखे? अति रूखे और अति दाहकारक आहार अर्थात् भोजनके पदार्थ राजस मनुष्यको प्रिय होते हैं? जो कि दुःख? शोक और रोगोंको देनेवाले हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

क्रियाशील तथा कामक्रोधादि प्रवृत्ति वाले रजोगुणी लोगों को इस श्लोक में कथित कटु अम्ल आदि आहार अत्यन्त प्रिय होता है। ऐसे आहार से वह अपने शरीर में शाक्ति का अनुभव तो करता है? परन्तु अन्तत इन सबका परिणाम दुख रोग और चिन्ता ही होता है। इस प्रकार के आहार की रुचि उत्पन्न हो जाने पर उसे संयमित रखना दुष्कर हो जाता है।प्रस्तुत प्रकरण से कोई अध्येता यह न समझ ले कि केवल आहार के परिवर्तन और संयम से ही विचारों का परिवर्तन संभव हो सकता है। भगवान् श्रीकृष्ण का कथन यह है कि सात्त्विक या राजसिक विचारों के लोगों को उपर्युक्त प्रकार के पदार्थ रुचिकर लगते हैं। अर्थात् विचारों के परिवर्तन से आहार में परिवर्तन आता है।

English Translation By Swami Sivananda

The foods that are bitter, sour, saline, excessively hot, pungent, dry and burning, are liked by the Rajasic and are productive of pain, grief and disease.

Transliteration

kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkha-śokāmaya-pradāḥ

अनुवाद

कड़वे, खट्टे, नमकीन, अत्यधिक गर्म, तीखे, रूखे और दाहकारक भोजन राजसी व्यक्ति को प्रिय होते हैं, जो दुःख, शोक और रोग प्रदान करने वाले हैं

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण राजसी भोजन के लक्षणों का वर्णन कर रहे हैं। जो भोजन अति कड़वे, अति खट्टे, अति नमकीन, बहुत गर्म, तीखे, रूखे और शरीर में जलन पैदा करने वाले होते हैं, वे रजोगुणी मनुष्यों को प्रिय होते हैं। ऐसा भोजन तात्कालिक स्वाद तो दे सकता है, परंतु अंततः यह दुःख, मानसिक चिंता और शारीरिक रोगों को जन्म देता है।

Translation

Foods that are bitter, sour, salty, excessively hot, pungent, dry, and burning are dear to those in the mode of passion, and they cause pain, grief, and disease

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the characteristics of food in the mode of passion (rajas). Foods that are excessively bitter, sour, salty, hot, pungent, dry, and burning are preferred by rajasic individuals. Although such foods may appeal to the senses initially, they ultimately lead to discomfort, mental grief, and physical diseases.

शब्दार्थ

Word by word