Chapter 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 17.26

मूल श्लोक :

सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

हे पार्थ परमात्माके सत्इस नामका सत्तामात्रमें और श्रेष्ठ भावमें प्रयोग किया जाता है तथा प्रशंसनीय कर्मके साथ सत् शब्द जोड़ा जाता है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

सत्यता और साधुता तथा कर्म की प्रशस्तता को सत् शब्द के द्वारा लक्षित किया जाता है। हम सब आपेक्षिक सत्यत्व वाले जगत् में रहते हैं। हमारे लिए यह स्वाभाविक है कि अपने शरीर? मन और बुद्धि के द्वारा अनुभूयमान इस जगत् को ही हम पारमार्थिक सत्य समझ लें। अत सत् शब्द के द्वारा हमें यह स्मरण कराया जाता है कि पारमार्थिक सत्य इस आपेक्षिक सत्य रूप जगत् का भी अधिष्ठान है।

English Translation By Swami Sivananda

The word ï1Satï1 is used in the sense of reality and of goodness; and so also, O Arjuna, the word ï1Satï1 is used in the sense of an auspicious act.

Transliteration

sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate

अनुवाद

अस्तित्व के भाव में और श्रेष्ठ भाव में ‘सत्’ इस प्रकार यह (शब्द) प्रयोग किया जाता है तथा हे पार्थ! प्रशंसनीय कर्म में भी ‘सत्’ शब्द का प्रयोग किया जाता है

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण ‘ॐ तत् सत्’ महामंत्र के ‘सत्’ शब्द की व्याख्या कर रहे हैं। ‘सत्’ शब्द का प्रयोग परम सत्य या अस्तित्व (सद्भाव) और श्रेष्ठता या साधुता (साधुभाव) को दर्शाने के लिए किया जाता है। इसके अतिरिक्त, समाज और धर्म के कल्याण के लिए किए जाने वाले किसी भी प्रशंसनीय या मांगलिक कार्य के लिए भी ‘सत्’ शब्द का प्रयोग किया जाता है।

Translation

The word ‘Sat’ is used in the sense of reality and in the sense of goodness and likewise, O Partha, the word ‘Sat’ is applied to an auspicious action

Meaning

In this verse, Lord Krishna explains the significance of the word ‘Sat’ from the sacred threefold designation ‘Om Tat Sat’. ‘Sat’ is employed to indicate eternal reality (existence) and goodness (virtue). Furthermore, any auspicious, noble, or praiseworthy action performed in accordance with the scriptures is also designated as ‘Sat’.

शब्दार्थ

Word by word