Chapter 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 17.21

मूल श्लोक :

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

किन्तु जो दान प्रत्युपकारके लिये अथवा फलप्राप्तिका उद्देश्य बनाकर फिर क्लेशपूर्वक दिया जाता है? वह दान राजस कहा जाता है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

क्लेशपूर्वक दान से तात्पर्य उस दान से है? जो हम अनेक प्रकार के चन्दे के रूप में अनिच्छापूर्वक देते हैं। शेष अर्थ स्पष्ट है।

English Translation By Swami Sivananda

And, that gift which is given with a view to receive something in return, or looking for a reward, or reluctantly, is held to be Rajasic.

Transliteration

yat tu pratyupakārārthaṃ phalam uddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṃ tad dānaṃ rājasaṃ smṛtam

अनुवाद

परंतु जो दान प्रत्युपकार के लिए अथवा फल को दृष्टि में रखकर फिर क्लेशपूर्वक दिया जाता है, वह दान राजस कहा गया है

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण राजस दान के लक्षणों का वर्णन करते हैं। ऐसा दान जो बदले में कुछ प्राप्त करने की इच्छा से, या भविष्य में किसी फल की आशा से, अथवा मन में संकोच और दुख (क्लेश) के साथ दिया जाता है, वह रजोगुणी कहलाता है। इस प्रकार के दान में नि:स्वार्थ भाव का पूर्ण अभाव होता है।

Translation

But that charity which is given with the hope of return, or with a view to future reward, or reluctantly, is declared to be Rajasika

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the characteristics of Rajasika charity. Giving with the expectation of a return favor, with an eye on future rewards, or giving grudgingly and with regret, is classified as passionate or Rajasika. Such charity lacks the purity of selfless intention.

शब्दार्थ

Word by word