Chapter 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 17.19

मूल श्लोक :

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

जो तप मूढ़तापूर्वक हठसे अपनेको पीड़ा देकर अथवा दूसरोंको कष्ट देनेके लिये किया जाता है? वह तप तामस कहा गया है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

इस श्लोक का अर्थ स्वत स्पष्ट है। एक तपस्वी साधक को तप के वास्तविक स्वरूप? उसके प्रयोजन तथा विधि का सम्यक् ज्ञान होना चाहिए। इस ज्ञान के अभाव में साधक अपने व्यक्तित्व के सुगठन तथा आत्मसाक्षात्कार के मार्ग पर अग्रसर नहीं हो सकता।वेदोपदिष्ट तप का विपरीत अर्थ समझने पर मनुष्य उसके द्वारा केवल स्वयं को ही पीड़ित कर सकता है। ऐसे आत्मपीड़न से शुद्ध आत्मा का सौन्दर्य अभिव्यक्त नहीं हो सकता वह तो हमारे पूर्णस्वरूप का केवल उपाहासास्पद व्यंगचित्र ही चित्रित कर सकता है। मूढ़ तामस तप का फल कुरूप व्यक्तित्व? विकृत भावनाएं और हीन आदर्श ही हो सकता है।दान के भी तीन प्रकार होते हैं? जिन्हें अगले श्लोक में बताया जा रहा है

English Translation By Swami Sivananda

That austerity which is practised out of a foolish notion, with self-torture, or for the purpose of destroying another, is declared to be Tamasic.

Transliteration

mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam

अनुवाद

मूर्खतापूर्ण हठ से, अपने आप को पीड़ा देकर अथवा दूसरों को नष्ट करने के उद्देश्य से जो तप किया जाता है, वह तामस कहा गया है

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण तामस तप के लक्षणों का वर्णन करते हैं। जब कोई व्यक्ति बिना किसी विवेक के, केवल हठवश अपने शरीर को कष्ट देकर या दूसरों का अहित करने की इच्छा से तपस्या करता है, तो वह तामसिक श्रेणी में आती है। ऐसा तप आध्यात्मिक उन्नति के स्थान पर पतन का कारण बनता है।

Translation

That penance which is performed out of foolish obstinacy, with self-torture, or for the purpose of destroying others, is declared to be Tamasic

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the characteristics of Tamasic penance. When austerity is performed out of foolish ignorance, causing self-torture, or with the malicious intent to harm or destroy others, it is classified as Tamasic. Such penance leads to degradation rather than spiritual elevation.

शब्दार्थ

Word by word