Chapter 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 17.18

मूल श्लोक :

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत्
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

जो तप सत्कार? मान और पूजाके लिये तथा दिखानेके भावसे किया जाता है? वह इस लोकमें अनिश्चित और नाशवान् फल देनेवाला तप राजस कहा गया है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

वस्तुत तपाचरण का प्रयोजन अपनी शक्तियों का संचय करके उनके द्वारा आत्मविकास करना है। परन्तु जो लोग तप का अनुष्ठान केवल समाज से सत्कार? सम्मान और पूजा प्राप्त करने के लिए? अथवा अपने गुण प्रदर्शनमात्र के लिए करते हैं? उनका तप राजस कहलाता है। भगवान् श्रीकृष्ण ने इसके पूर्व ऐसे लोगों को मिथ्याचारी भी कहा था।इस प्रकार के तप से क्या हानि होती है  इसका उत्तर यह है कि ऐसा तप चलम् अर्थात् अस्थिर होने से इसका फल भी अध्रुवम् अर्थात् अनिश्चित या क्षणिक ही होता है। किसी भी कर्म का फल कालान्तर में ही प्राप्त होता है। इसलिए कर्म का अनुष्ठान स्थिरता और सातत्य की अपेक्षा रखता है परन्तु? सत्कार अथवा प्रदर्शन के हीन उद्देश्य से किये गये तप में ये दोनों ही गुण नहीं हो सकते। इस प्रकार जब तप ही क्षणिक हो? तो उसका फल चिरस्थायी कैसे हो सकता है  राजस तप चलम् और अध्रुवम होने से त्याज्य ही समझना चाहिए।

English Translation By Swami Sivananda

The austerity which is practised with the object of gaining good reception, honour and worship, and with hypocrisy, is here said to be Rajasic, unstable and transitory.

Transliteration

satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam

अनुवाद

सत्कार, मान और पूजा के उद्देश्य से, तथा पाखंड से ही जो तप किया जाता है, वह इस लोक में ‘राजस’ कहा गया है, जो कि अनिश्चित और क्षणिक फल देने वाला है।

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण राजसी तप के लक्षणों का वर्णन कर रहे हैं। जो तप केवल दूसरों से आदर, सम्मान और पूजा प्राप्त करने के लिए या केवल दिखावे के लिए किया जाता है, वह राजसी कहलाता है। ऐसा तप चंचल होता है और इसका फल अनिश्चित तथा नाशवान होता है।

Translation

The penance which is performed for the sake of welcome, honor, and worship, and with ostentation, is declared here to be Rajasika, unstable, and temporary.

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the characteristics of Rajasika penance. Austerity that is performed merely to gain respect, honor, and adoration from others, or for the sake of show, is classified as Rajasika. Such penance is unstable and yields only temporary and fleeting results.

शब्दार्थ

Word by word