Chapter 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 17.17

मूल श्लोक :

श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्ित्रविधं नरैः
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

परम श्रद्धासे युक्त फलेच्छारहित मनुष्योंके द्वारा तीन प्रकार(शरीर? वाणी और मन) का तप किया जाता है? उसको सात्त्विक कहते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

जब? शरीर? वाङ्मय और मानस तपों का आचरण फलासक्ति के बिना किया जाता है? तब वह तपाचरण सात्त्विक कहलाता है। वे योगयुक्त पुरुष सात्त्विक हैं? जो भविष्य में प्राप्त होने वाले फलों की कदापि चिन्ता नहीं करते हैं। वे जानते हैं कि प्रकृति में सामञ्जस्य और नियमबद्धता है। अत? वर्तमान काल की दशा से प्रभावित हुआ सम्पूर्ण भूतकाल का परिणामी फल ही भविष्य होता है  इस तथ्य से वे भलीभांति परिचित होते हैं। वर्तमान की कर्मकुशलता पर ही भावी फल निर्भर करता है। इसलिए फल की चिन्ता करके वर्तमान के सुअवसरों को खोना मूढ़ता का ही लक्षण है। सात्त्विक पुरुष फलासक्ति का त्याग कर त्रिविध तप का आचरण करते हैं जिसका उन्हें सर्वाधिक फल प्राप्त होता है।

English Translation By Swami Sivananda

This threefold austerity, practised by steadfast men, with the utmost faith, desiring no reward, they call Sattvic.

Transliteration

śraddhayā parayā taptaṃ tapas tat trividhaṃ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate

अनुवाद

परम श्रद्धा से युक्त, फल की इच्छा न करने वाले, एकाग्रचित्त मनुष्यों द्वारा तपे हुए उस तीन प्रकार के तप को सात्त्विक कहते हैं

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण सात्त्विक तप के लक्षणों का वर्णन कर रहे हैं। जब मनुष्य बिना किसी फल की कामना के, परम श्रद्धा और एकाग्र मन से शरीर, वाणी और मन का तप करता है, तो उसे सात्त्विक तप कहा जाता है। इसमें निष्काम भाव और अटूट श्रद्धा मुख्य तत्व हैं।

Translation

This threefold penance, performed with supreme faith by steadfast men who do not desire any reward, is designated as Sattvika

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the characteristics of Sattvika (pure) austerity. When the threefold penance (of body, speech, and mind) is performed with supreme faith, steadfast devotion, and without any desire for personal reward, it is classified as Sattvika. The key elements here are selflessness and deep faith.

शब्दार्थ

Word by word