Chapter 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 17.13

मूल श्लोक :

विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम्
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

शास्त्रविधिसे हीन? अन्नदानसे रहित? बिना मन्त्रोंके? बिना दक्षिणाके और बिना श्रद्धाके किये जानेवाले यज्ञको तामस यज्ञ कहते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

इस श्लोक में कथित प्रकार से किया हुआ यज्ञ न यज्ञकर्ता के लिए सुखवर्धक सिद्ध होता है और न समाज के अन्य लोगों के लिए लाभदायक।अन्नदान रहित  धर्मशास्त्र की भाषा में? हमारे जीवन की मूलभूत आवश्यकताओं को अन्न शब्द के द्वारा सूचित किया जाता है। आधुनिक काल की भाषा में भोजनवस्त्रऔर गृह के द्वारा उन्हें इंगित किया जाता है। मनुष्य का कर्तव्य है कि वह अपने पास उपलब्ध वस्तुओं का दान उन लोगों को दें? जिन्हें उनकी आवश्यकता होती है। ऐसा दान प्रेम के बिना कभी संभव ही नहीं हो सकता। तमोगुणी पुरुष यज्ञ कर्म के अनुष्ठान में भी शास्त्रोक्त दान नहीं करता है।कर्मकाण्ड के अनुष्ठान में मन्त्रों का उच्चारण तथा शिक्षित पुरोहितों को दक्षिणा देना आवश्यक होता है? परन्तु तमोगुणी पुरुष इन सब नियमों की ओर ध्यान ही नहीं देता है। अत उसके द्वारा अनुष्ठित यज्ञ तामस कहलाता है।अगले तीन श्लोकों में तप के वास्तविक स्वरूप को दर्शाकर? तत्पश्चात् गुण भेद से त्रिविध तपों का वर्णन किया गया है

English Translation By Swami Sivananda

They declare that sacrifice to be Tamasic which is contrary to the ordinances of the scriptures, in which no food is distributed, which is devoid of Mantras, gifts and faith.

Transliteration

vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate

अनुवाद

शास्त्रविधि से रहित, अन्नदान से रहित, मन्त्रों से रहित, बिना दक्षिणा के और श्रद्धा से रहित यज्ञ को तामस यज्ञ कहा जाता है

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण तामस यज्ञ के लक्षणों का वर्णन करते हैं। ऐसा यज्ञ जो शास्त्रों के नियमों के विरुद्ध हो, जिसमें गरीबों या ब्राह्मणों को अन्न न दिया जाए, जिसमें वैदिक मंत्रों का उच्चारण न हो, पुरोहितों को दक्षिणा न दी जाए और जो पूरी तरह से श्रद्धा के बिना किया जाए, वह तामस (अज्ञानता से युक्त) कहलाता है।

Translation

The sacrifice performed contrary to scriptural injunctions, in which no food is distributed, which is devoid of mantras and priestly gifts, and which is empty of faith, is declared to be tamasic

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the characteristics of a tamasic sacrifice. A sacrifice that is performed without following scriptural injunctions, where no food is distributed, no sacred mantras are chanted, no dakshina (priestly gifts) is given, and which is completely devoid of faith, is classified as tamasic (in the mode of ignorance).

शब्दार्थ

Word by word