Chapter 17 · श्रद्धात्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 17.12

मूल श्लोक :

अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत्
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

परन्तु हे भरतश्रेष्ठ अर्जुन जो यज्ञ फलकी इच्छाको लेकर अथवा दम्भ(दिखावटीपन) के लिये भी किया जाता है? उसको तुम राजस समझो।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

कामना तो रजोगुण का लक्षण ही है। अत? रजोगुणी लोग जो भी कर्म करते हैं? स्वभावत कामना से ही प्रेरित होते हैं। फलासक्त पुरुष को सदैव यह चिन्ता लगी रहती है कि उसे इच्छित फल मिलेगा अथवा नहीं। इस प्रकार वह विभिन्न कल्पनाएं करके भयभीत होता रहता है।अनेक रजोगुणी व्यक्ति केवल अपने ज्ञान या धन का प्रदर्शन करने के लिए यज्ञ कर्म करते हैं। उसके अनुष्ठान में उनका कोई अन्य विशेष प्रयोजन नहीं होता है। ऐसे दम्भपूर्वक किये गये कर्म सात्त्विक कर्म नहीं कहलाते? और न ही ऐसे कर्मों से मनशान्ति एवं प्रसन्नता का पुरस्कार प्राप्त हो सकता है। ये राजस यज्ञ हैं।

English Translation By Swami Sivananda

The sacrifice which is offered, O Arjuna, seeking a reward and for ostentation, know thou that to be a Rajasic Yajna.

Transliteration

abhisandhāya tu phalaṃ dambhārtham api caiva yat
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam

अनुवाद

परंतु हे भरतश्रेष्ठ! फल को उद्देश्य बनाकर और केवल पाखंड के लिए भी जो यज्ञ किया जाता है, उस यज्ञ को तुम राजस जानो

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण राजस यज्ञ के लक्षणों का वर्णन कर रहे हैं। जो यज्ञ किसी सांसारिक फल या पुरस्कार की इच्छा से अथवा समाज में अपनी प्रतिष्ठा और पाखंड दिखाने के लिए किया जाता है, वह राजस कहलाता है। ऐसे यज्ञ में निष्काम भावना या श्रद्धा का अभाव होता है।

Translation

But that sacrifice which is performed, O best of the Bharatas, keeping the fruit in view and also for the sake of ostentation, know that to be Rajasika

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the characteristics of a Rajasika sacrifice. A sacrifice that is performed with a desire for material rewards or purely for show and ostentation is classified as Rajasika. Such actions lack selfless devotion and are driven by ego and desire.

शब्दार्थ

Word by word