Chapter 16 · दैवासुरसम्पद्विभागयोग

Bhagavad Gita 16.13

मूल श्लोक :

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम्
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

इतनी वस्तुएँ तो हमने आज प्राप्त कर लीं और अब इस मनोरथको प्राप्त (पूरा) कर लेंगे।,इतना धन तो हमारे पास है ही? इतना धन फिर हो जायगा।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

यह श्लोक स्वत स्पष्ट है। सामान्य लोग इसी प्रकार का जीवन जीते हैं। प्रतिस्पर्धा से पूर्ण इस जगत् में उस व्यक्ति को सफल समझा जाता है? जिसके पास अधिकतम धन हो। अत मनुष्य को जितना अधिक धन प्राप्त होता है? उससे उसकी सन्तुष्टि नहीं होती। धनार्जन की इस धारणा में हास्यास्पद विरोधाभास यह है कि धन प्राप्ति से सन्तोष होने के स्थान पर अधिकाधिक धन की इच्छा बढ़ती जाती है। आज तक किसी भी भौतिकवादी धनी व्यक्ति ने अपने धन को पर्याप्त नहीं माना है।इसके विपरीत स्थितप्रज्ञ पुरुष के लक्षण बताते हुए गीता में कहा गया है कि ज्ञानी पुरुष की परिपूर्णता ऐसी होती है कि जगत् के विषय उसके मन में किंचित् भी विकार उत्पन्न नहीं करते हैं? और वही पुरुष वास्तविक शान्ति प्राप्त करता है? न कि कामी पुरुष।इस श्लोक में आसुरी पुरुष का भौतिक वस्तुओं के संबंध में दृष्टिकोण बताया गया है? अब अगले श्लोक में उसके व्यक्तिविषयक दृष्टिकोण को,बताते हैं।

English Translation By Swami Sivananda

"This has been gained by me today; this desire of mine I shall fuffil; this is mine and this wealth also shall be mine in future."

Transliteration

idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham
idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam

अनुवाद

यह आज मैंने प्राप्त कर लिया है और इस मनोरथ को मैं प्राप्त कर लूँगा। यह (धन) मेरे पास है और यह भी भविष्य में फिर मेरा धन हो जाएगा।

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण आसुरी प्रवृत्ति वाले मनुष्यों की सोच का वर्णन कर रहे हैं। आसुरी स्वभाव के लोग सदैव अपनी सांसारिक उपलब्धियों और भविष्य की योजनाओं के अहंकार में डूबे रहते हैं। वे सोचते हैं कि आज उन्होंने बहुत कुछ हासिल कर लिया है और आगे भी अपनी सारी इच्छाएं पूरी कर लेंगे, तथा उनका धन निरंतर बढ़ता रहेगा।

Translation

This has been gained by me today, and this desire I shall obtain. This wealth is mine, and this also shall be mine again in the future.

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the mindset of individuals with demoniac tendencies. Such people are constantly obsessed with their material acquisitions and future plans, driven by ego and greed. They falsely believe that they are the doers, boasting about what they have acquired today and how they will accumulate even more wealth and fulfill all their desires in the future.

शब्दार्थ

Word by word