Chapter 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

Bhagavad Gita 13.8

मूल श्लोक :

अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम्
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

मानित्व(अपनेमें श्रेष्ठताके भाव) का न होना? दम्भित्व(दिखावटीपन) का न होना? अहिंसा? क्षमा? सरलता? गुरुकी सेवा? बाहरभीतरकी शुद्धि? स्थिरता और मनका वशमें होना।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

अमानित्व  स्वयं को पूजनीय व्यक्ति समझना मान कहलाता है। उसका अभाव अमानित्व है।अदम्भित्व  अपनी श्रेष्ठता का प्रदर्शन न करने का स्वभाव।अहिंसा  शरीर? मन और वाणी से किसी को पीड़ा न पहुँचाना।क्षान्ति  किसी के अपराध किये जाने पर भी मन में विकार का न होना क्षान्ति अर्थात् सहनशक्ति है।आर्जव  हृदय का सरल भाव? अकुटिलता।आचार्योपासना  गुरु की केवल शारीरिक सेवा ही नहीं? वरन् उनके हृदय की पवित्रता और बुद्धि के तत्त्वनिश्चय के साथ तादात्म्य करने का प्रयत्न ही वास्तविक आचार्योपासना है।शौचम्  शरीर? वस्त्र? बाह्य वातावरण तथा मन की भावनाओं? विचारों? उद्देश्यों तथा अन्य वृत्तियों की शुद्धि भी इस शब्द से अभिप्रेत है।स्थिरता  जीवन के सांस्कृतिक एवं आध्यात्मिक लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए दृढ़ निश्चय और एकनिष्ठ प्रयत्न।आत्मसंयम  जगत् के साथ व्यवहार करते समय इन्द्रियों तथा मन पर संयम होना।

English Translation By Swami Sivananda

Humility, unpretentiousness, non-injury, forgiveness, uprightness, service of the teacher, purity, steadfastness, self-control.

Transliteration

amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātmavinigrahaḥ

अनुवाद

मान-प्रतिष्ठा की इच्छा न होना, दम्भ (पाखंड) का अभाव, किसी भी जीव को कष्ट न देना (अहिंसा), सहनशीलता, सरलता, गुरु की सेवा, शुद्धि (बाहरी और भीतरी पवित्रता), स्थिरता और मन-इन्द्रियों का संयम

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ज्ञान के लक्षणों का वर्णन आरम्भ करते हैं। ये गुण केवल नैतिक मूल्य नहीं हैं, बल्कि आत्म-साक्षात्कार के मार्ग पर चलने के लिए आवश्यक साधन हैं। इन गुणों को विकसित करने से मनुष्य का अन्तःकरण शुद्ध होता है और वह परम सत्य को जानने के योग्य बनता है।

Translation

Humility, freedom from hypocrisy, non-violence, tolerance, simplicity, service to the spiritual master, cleanliness, steadfastness, and self-control

Meaning

In this verse, Lord Krishna begins describing the qualities that constitute true knowledge. These attributes are not merely moral virtues but essential practices that purify the mind and intellect, making one fit for self-realization. Cultivating these qualities helps a seeker rise above material attachments and progress spiritually.

शब्दार्थ

Word by word