Chapter 12 · भक्तियोग

Bhagavad Gita 12.6

मूल श्लोक :

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

परन्तु जो कर्मोंको मेरे अर्पण करके और मेरे परायण होकर अनन्ययोगसे मेरा ही ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

See Commentary under 12.7

English Translation By Swami Sivananda

But to those who worship Me, renouncing all actions in Me, regarding Me as the supreme gaol, meditating on Me with single-minded Yoga.

Transliteration

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate

अनुवाद

परन्तु जो लोग अपने सभी कर्मों को मुझमें अर्पित करके, मेरे परायण होकर, अनन्य भाव के योग से मेरा ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण सगुण साकार रूप की उपासना करने वाले भक्तों के लक्षण बता रहे हैं। जो भक्त अपने सभी कर्मों को भगवान को समर्पित कर देते हैं और केवल उन्हीं को अपना परम लक्ष्य मानते हैं, वे अनन्य भक्ति योग में स्थित होते हैं। ऐसे भक्तों का ध्यान निरंतर भगवान में ही लगा रहता है।

Translation

But those who, dedicating all their actions to Me, regarding Me as the Supreme, worship Me, meditating on Me with single-minded devotion

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes the path of those who worship the personal form of God. By dedicating all their activities to Him and keeping Him as the ultimate goal, these devotees practice unalloyed devotion. Their minds are constantly absorbed in meditation on the Divine.

शब्दार्थ

Word by word