Chapter 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.52

मूल श्लोक :

श्री भगवानुवाच
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

श्रीभगवान् बोले -- मेरा यह जो रूप तुमने देखा है? इसके दर्शन अत्यन्त ही दुर्लभ हैं। इस रूपको देखनेके लिये देवता भी नित्य लालायित रहते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

See Commentary under 11.53.

English Translation By Swami Sivananda

The Blessed Lord said  Very hard indeed it is to see this form of Mine which thou hast seen. Even the gods are ever longing to behold it.

Transliteration

śrībhagavānuvāca
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ

अनुवाद

श्री भगवान ने कहा — मेरा यह रूप जिसे तुमने देखा है, अत्यंत दुर्लभ है देवता भी इस रूप के दर्शन की नित्य आकांक्षा करते हैं

भावार्थ

भगवान कृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि उनका जो विश्वरूप अर्जुन ने अभी देखा है, उसे देख पाना अत्यंत कठिन है। बड़े-बड़े तपस्वी और देवता भी इस परम रूप के दर्शन के लिए सदैव लालायित रहते हैं, परंतु वे इसे आसानी से नहीं देख पाते। यह अर्जुन पर भगवान की विशेष कृपा का प्रतीक है।

Translation

The Supreme Lord said: This form of Mine which you have seen is exceedingly difficult to behold Even the gods are ever longing to catch a glimpse of this form

Meaning

Lord Krishna explains to Arjuna that the cosmic form he has just witnessed is extremely difficult to behold. Even the celestial gods are constantly yearning to catch a glimpse of this divine form, which is rarely revealed. This emphasizes the extraordinary grace and favor bestowed upon Arjuna.

शब्दार्थ

Word by word