Chapter 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.51

मूल श्लोक :

अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

अर्जुन बोले -- हे जनार्दन आपके इस सौम्य मनुष्यरूपको देखकर मैं इस समय स्थिरचित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक स्थितिको प्राप्त हो गया हूँ।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

देशकालातीत वस्तु को ग्रहण तथा अनुभव करने के लिए आवश्यक पूर्व तैयारी के अभाव के कारण अकस्मात् समष्टि के इतने विशाल विराट् रूप को देखकर स्वाभाविक है कि अर्जुन भय और मोह से ग्रस्त हो गया था। परन्तु यहाँ वह स्वीकार करता है कि भगवान् के शान्त? सौम्य मनुष्य रूप को देखकर वह शान्तचित्त होकर अपने स्वभाव को प्राप्त हो गया है।अब भगवान् स्वयं ही ईश्वर की भक्ति का वर्णन अगले श्लोक में करते हैं।

English Translation By Swami Sivananda

Arjuna said  Having seen this Thy gentle human form, O Krishna, now I am composed and am restored to my own nature.

Transliteration

arjuna uvāca
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ

अनुवाद

अर्जुन ने कहा — हे जनार्दन! आपके इस सौम्य (शान्त) मनुष्य-रूप को देखकर अब मैं स्थिरचित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक स्थिति को प्राप्त हो गया हूँ

भावार्थ

भगवान श्रीकृष्ण के अत्यंत भयानक विश्वरूप को देखने के बाद अर्जुन भयभीत हो गए थे। अब भगवान के सौम्य चतुर्भुज और द्विभुज मानव रूप को देखकर अर्जुन का भय दूर हो गया है। वे राहत की सांस लेते हुए कहते हैं कि उनका मन अब शांत और स्थिर हो गया है तथा वे अपनी स्वाभाविक चेतना में लौट आए हैं।

Translation

Arjuna said: O Janardana, seeing this gentle human form of Yours, I have now become composed in mind and am restored to my normal nature

Meaning

After witnessing the terrifying and awe-inspiring universal form of Lord Krishna, Arjuna was deeply shaken. Upon seeing Krishna’s gentle, beautiful human-like form again, Arjuna feels immense relief. He expresses that his mind has now become calm, and he has returned to his normal, peaceful state of consciousness.

शब्दार्थ

Word by word