Chapter 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.41

मूल श्लोक :

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं    हे कृष्ण हे यादव हे सखेति
अजानता महिमानं तवेदं     मया प्रमादात्प्रणयेन वापि

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

आपकी महिमा और स्वरूपको न जानते हुए मेरे सखा हैं ऐसा मानकर मैंने प्रमादसे अथवा प्रेमसे हठपूर्वक (बिना सोचेसमझे) हे कृष्ण हे यादव हे सखे इस प्रकार जो कुछ कहा है और हे अच्युत  हँसीदिल्लगीमें? चलतेफिरते? सोतेजागते? उठतेबैठते? खातेपीते समयमें अकेले अथवा उन सखाओं? कुटुम्बियों आदिके सामने मेरे द्वारा आपका जो कुछ तिरस्कार किया गया है? वह सब अप्रमेयस्वरूप आपसे मैं क्षमा करवाता हूँ।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

See commentary under 11.42

English Translation By Swami Sivananda

Whatever I have presumptuously said from carelessness or love, addressing Thee as O Krishna! O Yadava! O Friend! regarding Thee merely as a friend, unknowing of this, Thy greatness.

Transliteration

sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādāt praṇayena vāpi

अनुवाद

“हे कृष्ण”, “हे यादव”, “हे सखा” इस प्रकार आपके इस प्रभाव को न जानते हुए, मेरे द्वारा प्रमाद से अथवा प्रेम के कारण भी, मित्र मानकर हठपूर्वक जो कुछ भी कहा गया है

भावार्थ

अर्जुन भगवान कृष्ण के विश्वरूप को देखकर अत्यंत भयभीत और विस्मित हैं। वे अपनी पिछली अनभिज्ञता के लिए क्षमा मांग रहे हैं, जहाँ उन्होंने भगवान को केवल एक साधारण मित्र मानकर अनौपचारिक रूप से संबोधित किया था। वे स्वीकार करते हैं कि वे कृष्ण की वास्तविक महिमा और ऐश्वर्य से अनजान थे।

Translation

Thinking of You as a friend, whatever I have rashly said, such as “O Krishna,” “O Yadava,” “O friend,” being ignorant of this Your greatness, either out of carelessness or even out of love

Meaning

Arjuna, overwhelmed and awed by the vision of Krishna’s universal form, begs for forgiveness for his past familiarity. He confesses that, being ignorant of Krishna’s divine majesty, he had casually addressed Him as a peer or friend. This verse highlights the transition of their relationship from intimate friendship to profound devotion and reverence.

शब्दार्थ

Word by word