Chapter 11 · विश्वरूपदर्शनयोग

Bhagavad Gita 11.10

मूल श्लोक :

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

जिसके अनेक मुख और नेत्र हैं? अनेक तहरके अद्भुत दर्शन हैं? अनेक दिव्य आभूषण हैं और हाथोंमें उठाये हुए अनेक दिव्य आयुध हैं तथा जिनके गलेमें दिव्य मालाएँ हैं? जो दिव्य वस्त्र पहने हुए हैं? जिनके ललाट तथा शरीरपर दिव्य चन्दन आदि लगा हुआ है? ऐसे सम्पूर्ण आश्चर्यमय? अनन्तरूपवाले तथा चारों तरफ मुखवाले देव(अपने दिव्य स्वरूप) को भगवान्ने दिखाया।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

See commentary under 11.11

English Translation By Swami Sivananda

With numerous mouths and eyes, with numerous wonderful sights, with numerous divine ornaments, with numerous divine weapons uplifted (such a form He showed).

Transliteration

anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham

अनुवाद

अनेक मुख और नेत्रों वाले, अनेक अद्भुत दर्शनों वाले, अनेक दिव्य आभूषणों से युक्त और अनेक हाथों में उठाए हुए दिव्य शस्त्रों वाले (उस परम रूप को अर्जुन ने देखा)।

भावार्थ

संजय धृतराष्ट्र को भगवान श्रीकृष्ण के विश्वरूप का वर्णन करके सुना रहे हैं। इस श्लोक में उस विराट रूप की अलौकिक विशेषताओं का वर्णन है, जिसमें अनगिनत मुख, नेत्र, दिव्य आभूषण और अस्त्र-शस्त्र दिखाई दे रहे थे। यह रूप साधारण चर्मचक्षुओं से परे और अत्यंत विस्मयकारी था।

Translation

With many mouths and eyes, presenting many wondrous sights, adorned with numerous divine ornaments, and holding many uplifted divine weapons.

Meaning

Sanjaya describes the magnificent cosmic form (Vishwarupa) of Lord Krishna to Dhritarashtra. This verse highlights the infinite and divine attributes of the Lord’s form, showcasing countless faces, eyes, celestial ornaments, and raised weapons. It emphasizes the awe-inspiring and omnipresent nature of the Supreme Divine.

शब्दार्थ

Word by word