Chapter 10 · विभूतियोग

Bhagavad Gita 10.4

मूल श्लोक :

बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

बुद्धि? ज्ञान? असम्मोह? क्षमा? सत्य? दम? शम? सुख? दुःख? भव? अभाव? भय? अभय? अहिंसा? समता? तुष्टि? तप? दान? यश और अपयश -- प्राणियोंके ये अनेक प्रकारके और अलगअलग (बीस) भाव मेरेसे ही होते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

See commentary under 10.5.

English Translation By Swami Sivananda

Intellect, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness, pain, existence or birth, non-existence or death, fear and also fearlessness.

Transliteration

buddhir jñānam asammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo 'bhāvo bhayaṃ cābhayam eva ca

अनुवाद

बुद्धि, ज्ञान, मोह-रहित होना, क्षमा, सत्य, इन्द्रिय-निग्रह, मन का संयम सुख, दुःख, उत्पत्ति, प्रलय, भय और अभय भी

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान कृष्ण उन विभिन्न मानसिक भावों और गुणों का वर्णन कर रहे हैं जो मनुष्यों में पाए जाते हैं। वे स्पष्ट करते हैं कि बुद्धि, ज्ञान, सत्य और संयम जैसे सकारात्मक गुण तथा सुख-दुःख, भय-अभय जैसे द्वंद्व, ये सभी विभिन्न प्रकार के भाव केवल उन्हीं से उत्पन्न होते हैं। यह दर्शाता है कि सृष्टि की प्रत्येक मानसिक और शारीरिक अवस्था का मूल स्रोत परमेश्वर ही हैं।

Translation

Intellect, knowledge, freedom from delusion, forgiveness, truth, control over the senses, control over the mind happiness, sorrow, birth, death, fear, and also fearlessness

Meaning

In this verse, Lord Krishna lists various mental faculties, qualities, and dualities of human nature. He explains that intellect, wisdom, truth, self-control, as well as experiences like pleasure, pain, birth, death, fear, and fearlessness, all originate from Him alone. This emphasizes that the Supreme Lord is the ultimate source of all psychological states and existential conditions.

शब्दार्थ

Word by word