Chapter 10 · विभूतियोग

Bhagavad Gita 10.27

मूल श्लोक :

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम्
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

घोड़ोंमें अमृतके साथ समुद्रसे प्रकट होनेवाले उच्चैःश्रवा नामक घोड़ेको? श्रेष्ठ हाथियोंमें ऐरावत नामक हाथीको और मनुष्योंमें राजाको मेरी विभूति मानो।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

सुर और असुरों के द्वारा क्षीरसागर का मन्थन करके अमृत प्राप्त करने की पौराणिक कथा सुप्रसिद्ध है। इस मन्थन की प्रकिया के समय पंखयुक्त शक्तिशाली और समर्थ ऐसा एक अश्व प्रकट हुआ था? जिसका नाम उच्चैश्रवा था? तथा ऐरावत नाम का एक श्वेत गज भी प्रकट हुआ था। इन दोनों को देवताओं के राजा इन्द्र को उपहार के रूप में भेंट किया गया था। पौराणिक वर्णन के अनुसार इस प्रकार की कुल तेरह आकर्षक वस्तुएं उस मन्थन में प्रकट हुई थीं।

English Translation By Swami Sivananda

Know Me as Ucchaisravas born of nectar, among horses; among lordly elephants (I am) the Airavata; and, among men, the king.

Transliteration

uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam

अनुवाद

घोड़ों में मुझे अमृत-मंथन से उत्पन्न होने वाला उच्चैःश्रवा जानो, श्रेष्ठ हाथियों में ऐरावत और मनुष्यों में राजा (नरपति) जानो।

भावार्थ

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपनी दिव्य विभूतियों का वर्णन करते हुए कहते हैं कि वे घोड़ों में सबसे श्रेष्ठ और दिव्य ‘उच्चैःश्रवा’ हैं, जो समुद्र मंथन के समय अमृत के साथ प्रकट हुआ था। इसी प्रकार, वे हाथियों में इंद्र के वाहन ‘ऐरावत’ हैं और मनुष्यों में शासन करने वाले राजा हैं। यह दर्शाता है कि प्रत्येक श्रेणी में जो सर्वोत्तम, सबसे शक्तिशाली और नेतृत्व करने वाला तत्व है, वह भगवान की ही विभूति है।

Translation

Among horses, know Me to be Uchchaihshravas, born of the nectar of immortality; among lordly elephants, Airavata; and among men, the king.

Meaning

In this verse, Lord Krishna describes His divine manifestations (vibhutis), declaring Himself to be Uchchaihshravas among horses, the celestial steed that emerged during the churning of the ocean of milk. He is also Airavata, the king of elephants and the mount of Indra, and the king among human beings. This emphasizes that the most glorious, powerful, and leading entities in any category represent the divine opulence of the Supreme.

शब्दार्थ

Word by word