Chapter 10 · विभूतियोग

Bhagavad Gita 10.12

मूल श्लोक :

अर्जुन उवाच
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

अर्जुन बोले -- परम ब्रह्म? परम धाम और महान् पवित्र आप ही हैं। आप शाश्वत? दिव्य पुरुष? आदिदेव? अजन्मा और विभु (व्यापक) हैं -- ऐसा सबकेसब ऋषि? देवर्षि नारद? असित? देवल तथा व्यास कहते हैं और स्वयं आप भी मेरे प्रति कहते हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

See commentary under 10.13.

English Translation By Swami Sivananda

Arjuna said  Thou art the Supreme Brahman, the supreme abode (or the supreme light), the supreme purifier, eternal, divine Person, the primeval God, unborn andn omnipresent.

Transliteration

arjuna uvāca
paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān
puruṣaṁ śāśvataṁ divyamādidevamajaṁ vibhum

अनुवाद

अर्जुन ने कहा — आप परम ब्रह्म, परम धाम और परम पवित्र हैं। आप सनातन, दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी हैं।

भावार्थ

भगवान कृष्ण के विभूति योग को सुनकर अर्जुन उनकी महिमा को स्वीकार करते हैं। वे कृष्ण को केवल एक साधारण मनुष्य न मानकर साक्षात् परब्रह्म और समस्त सृष्टि का आदि स्रोत घोषित करते हैं। यह अर्जुन की पूर्ण श्रद्धा और शरणागति को दर्शाता है।

Translation

Arjuna said: You are the Supreme Brahman, the Supreme Abode, and the Supreme Purifier. You are the Eternal, Divine Person, the Primeval Deity, the Unborn, and the All-pervading.

Meaning

After hearing Krishna’s divine manifestations, Arjuna acknowledges His supreme status. He recognizes Krishna not just as a friend, but as the Supreme Brahman, the ultimate refuge, and the eternal, unborn Lord of all. This verse marks Arjuna’s complete acceptance of Krishna’s divine identity.

शब्दार्थ

Word by word