Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.9

मूल श्लोक :

अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

इनके अतिरिक्त बहुतसे शूरवीर हैं? जिन्होंने मेरे लिये अपने जीनेकी इच्छाका भी त्याग कर दिया है और जो अनेक प्रकारके शस्त्रअस्त्रोंको चलानेवाले हैं तथा जो सबकेसब युद्धकलामें अत्यन्त चतुर हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

एक अत्याचारी तानाशाह का गर्व और दम्भ देखो कितना है कि वह कहता है कि इतनी विशाल सेना और उसके प्रमुख वीर मेरे लिये प्राणोत्सर्ग करने के लिये तैयार हैं। महाभारत के सजग अध्येता जानते हैं कि यदि भीष्म पितामह कौरवों की ओर से युद्ध न करते तो कितने लोग वास्तव में दुर्योधन के लिये प्राणदान के लिये तैयार होते भीष्म के द्वारा हमारी रक्षित सेना अपर्याप्त है किन्तु भीम द्वारा रक्षित उनकी सेना पर्याप्त है अथवा

English Translation By Swami Sivananda

"And also many other heroes who are ready to give up their
lives for my sake, armed with various weapons and missiles, all well-skilled
in battle.

Transliteration

anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ

अनुवाद

और भी बहुत से शूरवीर हैं जो मेरे लिए अपने प्राणों की बाजी लगाने को तैयार हैं, वे अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित हैं और सभी युद्ध-विद्या में निपुण हैं।

भावार्थ

दुर्योधन द्रोणाचार्य के समक्ष अपनी सेना की शक्ति का बखान करना जारी रखता है। वह कहता है कि मुख्य सेनापतियों के अतिरिक्त भी कई ऐसे वीर हैं जो उसके लिए अपने प्राणों का बलिदान देने को तत्पर हैं। यह कथन एक ओर उसके अहंकार को दर्शाता है, तो दूसरी ओर इस युद्ध में होने वाले भयंकर विनाश का पूर्व संकेत भी देता है।

Translation

And there are many other heroes who are ready to give up their lives for my sake, equipped with various weapons and missiles, and all are skilled in warfare.

Meaning

Duryodhana continues to boast about the strength of his army to Dronacharya. He mentions that apart from the principal commanders, there are countless other valiant warriors willing to sacrifice their lives for him. This statement subtly reveals his inner insecurity and foreshadows the massive loss of life that is about to occur on the battlefield.

शब्दार्थ

Word by word