Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.8

मूल श्लोक :

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

आप (द्रोणाचार्य) और पितामह भीष्म तथा कर्ण और संग्रामविजयी कृपाचार्य तथा वैसे ही अश्वत्थामा? विकर्ण और सोमदत्तका पुत्र भूरिश्रवा।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

यद्यपि कुछ क्षणों के लिये अपराध की भावना एवं मानसिक उतेंजना के कारण दुर्योधन का विवेक लुप्त हो गया था किन्तु एक तानाशाह की भाँति उसने शीघ्र ही अपने आप को संयमित कर लिया। सम्भवत द्रोणाचार्य के उत्साहरहित मौन से वह समझ गया कि उन्हें द्विज कहकर सम्बोधित करके वह शील की मर्यादा का उल्लंघन कर रहा था।

English Translation By Swami Sivananda

"Thyself and Bhishma, and Karna and also Kripa, the victorious
in war, Asvatthama, Vikarna, and also Bhurisrava, the son of Somadatta.

Transliteration

bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca

अनुवाद

स्वयं आप, भीष्म, कर्ण और युद्ध में सदैव विजयी रहने वाले कृपाचार्य; तथा अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त के पुत्र (भूरिश्रवा) भी हैं।

भावार्थ

दुर्योधन अपने गुरु द्रोणाचार्य को अपनी सेना के प्रमुख योद्धाओं के नाम गिनाना जारी रखता है। वह स्वयं द्रोणाचार्य, पितामह भीष्म, कर्ण और कृपाचार्य जैसे अजेय महारथियों का उल्लेख करता है। इन महान शूरवीरों का नाम लेकर दुर्योधन अपना आत्मविश्वास बढ़ाने और अपनी सेना की श्रेष्ठता सिद्ध करने का प्रयास कर रहा है।

Translation

You yourself, Bhishma, Karna, and Kripa, who are always victorious in battle; Ashvatthama, Vikarna, and the son of Somadatta as well.

Meaning

Duryodhana continues to list the principal warriors of his own army to his preceptor Dronacharya. He highlights the most formidable commanders, starting with Drona himself, followed by the grandsire Bhishma, Karna, and Kripa. By naming these invincible heroes, Duryodhana attempts to boost his own confidence and assure his teacher of their military superiority.

शब्दार्थ

Word by word