Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.5

मूल श्लोक :

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

यहाँ (पाण्डवोंकी सेनामें) बड़ेबड़े शूरवीर हैं? जिनके बहुत बड़ेबड़े धनुष हैं तथा जो युद्धमें भीम और अर्जुनके समान हैं। उनमें युयुधान (सात्यकि)? राजा विराट और महारथी द्रुपद भी हैं। धृष्टकेतु और चेकितान तथा पराक्रमी काशिराज भी हैं। पुरुजित् और कुन्तिभोज ये दोनों भाई तथा मनुष्योंमें श्रेष्ठ शैब्य भी हैं। पराक्रमी युधामन्यु और पराक्रमी उत्तमौजा भी हैं। सुभद्रापुत्र अभिमन्यु और द्रौपदीके पाँचों पुत्र भी हैं। ये सब के सब महारथी हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

No commentary.

English Translation By Swami Sivananda

"Dhrishtaketu, chekitana and the valiant king of Kasi, Purujit
and Kuntibhoja and Saibya, the best men.

Transliteration

dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ

अनुवाद

धृष्टकेतु, चेकितान, और बलवान काशिराज, पुरुजित, कुन्तिभोज, और मनुष्यों में श्रेष्ठ शैब्य।

भावार्थ

दुर्योधन द्रोणाचार्य को पाण्डव सेना के प्रमुख योद्धाओं के नाम बता रहा है। इस श्लोक में वह धृष्टकेतु, चेकितान, पराक्रमी काशिराज, पुरुजित, कुन्तिभोज और मनुष्यों में श्रेष्ठ शैब्य का उल्लेख करता है। ये सभी महारथी पाण्डवों की ओर से युद्ध करने के लिए एकत्र हुए हैं।

Translation

Dhrishtaketu, Chekitana, and the valiant King of Kashi, Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, the best among men.

Meaning

Duryodhana continues to list the prominent warriors in the Pandava army to his teacher, Dronacharya. In this verse, he mentions Dhrishtaketu, Chekitana, the heroic King of Kashi, Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, who is described as a bull among men. These great fighters have all assembled to fight on behalf of the Pandavas.

शब्दार्थ

Word by word