Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.40

मूल श्लोक :

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

कुलका क्षय होनेपर सदासे चलते आये कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं और धर्मका नाश होनेपर (बचे हुए) सम्पूर्ण कुलको अधर्म दबा लेता है।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

जिस प्रकार कोई कथावाचक हर बार पुरानी कथा सुनाते हुए कुछ नई बातें उसमें जोड़ता जाता है इसी प्रकार अर्जुन की सर्जक बुद्धि अपनी गलत धारणा को पुष्ट करने के लिए नएनए तर्क निकाल रही है। वह जैसे ही एक तर्क समाप्त करता है वैसे ही उसको एक और नया तर्क सूझता है जिसकी आड़ में वह अपनी दुर्बलता को छिपाना चाहता है। अब उसका तर्क यह है कि युद्ध में अनेक परिवारों के नष्ट हो जाने पर सब प्रकार की सामाजिक एवं धार्मिक परम्परायें समाप्त हो जायेंगी और शीघ्र ही सब ओर अधर्म फैल जायेगा।सभ्यता और संस्कृति के क्षेत्र में नएनए प्रयोग करने में हमारे पूर्वजों की सदैव विशेष रुचि रही है। वे जानते थे कि राष्ट्र की संस्कृति की इकाई कुल की संस्कृति होती है। इसलिये यहाँ अर्जुन विशेष रूप से कुल धर्म के नाश का उल्लेख करता है क्योंकि उसके नाश के गम्भीर परिणाम हो सकते हैं।

English Translation By Swami Sivananda

In the destruction of a family, the immemorial religious
rites of that family perish; on the destruction of spirituality, impiety,
indeed, overcomes the whole family.

Transliteration

kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta

अनुवाद

कुल के नाश होने पर सनातन कुल-धर्म नष्ट हो जाते हैं। धर्म के नष्ट हो जाने पर सम्पूर्ण कुल को अधर्म भी दबा लेता है।

भावार्थ

अर्जुन युद्ध के सामाजिक और नैतिक परिणामों के बारे में अपनी गहरी चिंता व्यक्त करते हैं। उनका तर्क है कि परिवार के बड़ों और रक्षकों के नष्ट होने से प्राचीन परंपराएं और नैतिक मूल्य समाप्त हो जाएंगे। इन मार्गदर्शक सिद्धांतों के लुप्त हो जाने पर, बचा हुआ सम्पूर्ण परिवार अनिवार्य रूप से अधर्म और पाप के वशीभूत हो जाएगा।

Translation

With the destruction of the family, the eternal family traditions are destroyed. When religion is destroyed, irreligion overcomes the entire family as well.

Meaning

Arjuna expresses his deep concern about the social and moral consequences of the war. He argues that destroying the elders and protectors of a family will lead to the loss of ancient traditions and moral codes. Once these guiding principles are lost, the entire remaining family will inevitably be consumed by irreligion and vice.

शब्दार्थ

Word by word