Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.4

मूल श्लोक :

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

यहाँ (पाण्डवोंकी सेनामें) बड़ेबड़े शूरवीर हैं? जिनके बहुत बड़ेबड़े धनुष हैं तथा जो युद्धमें भीम और अर्जुनके समान हैं। उनमें युयुधान (सात्यकि)? राजा विराट और महारथी द्रुपद भी हैं। धृष्टकेतु और चेकितान तथा पराक्रमी काशिराज भी हैं। पुरुजित् और कुन्तिभोज  ये दोनों भाई तथा मनुष्योंमें श्रेष्ठ शैब्य भी हैं। पराक्रमी युधामन्यु और पराक्रमी उत्तमौजा भी हैं। सुभद्रापुत्र अभिमन्यु और द्रौपदीके पाँचों पुत्र भी हैं। ये सबकेसब महारथी हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

No commentary.

English Translation By Swami Sivananda

Here are heroes, mighty archers, eal in battle to Bhima
and Arjuna, Yoyudhana (Satyaki), Virata and Drupada, of the great car (mighty
warriors).

Transliteration

atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ

अनुवाद

इस सेना में महान धनुषों वाले शूरवीर हैं, जो युद्ध में भीम और अर्जुन के समान हैं: युयुधान (सात्यकि), विराट और महारथी द्रुपद।

भावार्थ

दुर्योधन द्रोणाचार्य को पाण्डव सेना के प्रमुख योद्धाओं के बारे में बता रहा है। वह विपक्षी सेना की शक्ति को स्वीकार करते हुए उनकी तुलना भीम और अर्जुन जैसे महान योद्धाओं से करता है। सात्यकि, विराट और द्रुपद जैसे महारथियों का नाम लेकर वह यह स्पष्ट करता है कि पाण्डवों की सेना कितनी शक्तिशाली और अजेय है।

Translation

Here in this army are heroes, mighty bowmen, equal in battle to Bhima and Arjuna: Yuyudhana, Virata, and the great chariot warrior Drupada.

Meaning

Duryodhana continues to assess the Pandava army, pointing out its key warriors to Dronacharya. He acknowledges the formidable strength of the opposition by comparing them to the mighty Bhima and Arjuna. By naming specific great warriors like Satyaki, Virata, and Drupada, he highlights the serious threat they pose on the battlefield.

शब्दार्थ

Word by word