Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.37

मूल श्लोक :

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

इसलिये अपने बान्धव इन धृतराष्ट्रसम्बन्धियोंको मारनेके लिये हम योग्य नहीं हैं क्योंकि हे माधव अपने कुटुम्बियोंको मारकर हम कैसे सुखी होंगे

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

ऐसा प्रतीत होता है कि अर्जुन के तर्क शास्त्रसम्मत हैं। जाने या अनजाने शास्त्रों का विपरीत अर्थ करने वाले लोगों के कारण दर्शनशास्त्र की अत्यधिक हानि होती है। अर्जुन अपने दिये हुये तर्कों को ही सही समझकर उनसे सन्तुष्ट हुआ इस खतरनाक निर्णय पर पहुँचता है कि उसको इन आक्रमणकारियों को नहीं मारना चाहिये  भगवान् फिर भी शान्त रहते हैं।श्रीकृष्ण के मौन से वह और भी अधिक विचलित होकर उनसे दयनीय भाव से प्रार्थना करते हुए अपने मूर्खतापूर्ण निर्णय की पुष्टि चाहता है। दीर्घकाल तक साथ में रहने से दोनों में स्नेहभाव बढ़ गया था और इसी कारण अर्जुन भगवान् श्रीकृष्ण को माधव नाम से सम्बोधित करके पूछता है कि स्वबान्धवों की ही हत्या करके कोई व्यक्ति कैसे सुखी रह सकता है। भगवान् फिर भी मौन रहते हैं।

English Translation By Swami Sivananda

Therefore, we should not kill the sons of Dhritarashtra,
our relatives; for how can we be happy by killing our own people, O Madhava
(Krishna)?

Transliteration

tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava

अनुवाद

इसलिए हे माधव! अपने ही बान्धव धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारना हमारे लिए उचित नहीं है। क्योंकि अपने ही कुटुम्बियों को मारकर हम कैसे सुखी हो सकते हैं?

भावार्थ

अर्जुन भगवान कृष्ण से कहते हैं कि अपने ही सगे-संबंधियों और कौरवों का वध करना किसी भी दृष्टि से उचित नहीं है। वह तर्क देते हैं कि अपने ही परिवार के लोगों को मारकर कोई भी व्यक्ति कभी सुख या शांति प्राप्त नहीं कर सकता। यह श्लोक अर्जुन के गहरे पारिवारिक मोह और युद्ध के परिणामों के प्रति उनके भय को दर्शाता है।

Translation

Therefore, O Madhava, it is not proper for us to kill the sons of Dhritarashtra, our own relatives. For how can we be happy by killing our own kinsmen?

Meaning

Arjuna tells Lord Krishna that it is completely unjustified to kill their own relatives, the Kauravas. He argues that no one can ever achieve true happiness or peace by destroying their own family. This verse highlights Arjuna’s deep attachment to his kinsmen and his moral dilemma regarding the consequences of the war.

शब्दार्थ

Word by word