Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.33

मूल श्लोक :

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

जिनके लिये हमारी राज्य? भोग और सुखकी इच्छा है? वे ही ये सब अपने प्राणोंकी और धनकी आशाका त्याग करके युद्धमें खड़े हैं।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

No commentary.

English Translation By Swami Sivananda

Those for whose sake we desire kingdom, enjoyments and pleasures,
stand here in battle, having renounced life and wealth.

Transliteration

yeṣām arthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca
ta ime 'vasthitā yuddhe prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca

अनुवाद

जिनके लिए हम राज्य, भोग और सुखों की कामना करते हैं, वे ही अपने प्राणों और धनों की आशा त्याग कर इस युद्ध में खड़े हैं।

भावार्थ

अर्जुन श्रीकृष्ण के समक्ष अपनी गहरी पीड़ा और नैतिक दुविधा व्यक्त करते हैं। उनका तर्क है कि जिनके लिए कोई राज्य और सुख-सुविधाओं की कामना करता है—जैसे गुरुजन, परिवार और मित्र—वे ही अपने प्राणों और धन की परवाह किए बिना युद्ध भूमि में मरने-मारने के लिए खड़े हैं। इसलिए, अपनों का वध करके प्राप्त की गई विजय खोखली और अर्थहीन होगी।

Translation

For whose sake we desire kingdom, enjoyments, and pleasures, they themselves are standing here in battle, giving up their lives and wealth.

Meaning

Arjuna expresses his deep sorrow and moral dilemma to Krishna. He argues that the very people for whom one would want to acquire a kingdom and enjoy its pleasures—teachers, family, and friends—are the ones standing against him, ready to sacrifice their lives and wealth. Thus, a victory achieved by slaughtering his own loved ones would be hollow and meaningless.

शब्दार्थ

Word by word