Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.31

मूल श्लोक :

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

हे केशव मैं लक्षणों  शकुनोंको भी विपरीत देख रहा हूँ और युद्धमें स्वजनोंको मारकर श्रेय (लाभ) भी नहीं देख रहा हूँ।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

No commentary.

English Translation By Swami Sivananda

And I see adverse omens, O Kesava. I do not see any good
in killing my kinsmen in battle.

Transliteration

nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave

अनुवाद

हे केशव! मैं विपरीत (अशुभ) शकुन देख रहा हूँ। और युद्ध में अपने ही स्वजनों को मारकर मुझे कोई कल्याण भी नहीं दिखाई देता।

भावार्थ

अर्जुन श्रीकृष्ण से अपनी गहरी चिंता व्यक्त करते हुए कहते हैं कि उन्हें युद्धभूमि में केवल अशुभ शकुन ही दिखाई दे रहे हैं। उनका मानना है कि इस युद्ध से केवल विनाश ही होगा। वे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि राज्य के सुख के लिए अपने ही सगे-संबंधियों की हत्या करने में कोई वास्तविक कल्याण या भलाई नहीं है।

Translation

And I see adverse omens, O Keshava. Nor do I foresee any good in killing my own kinsmen in battle.

Meaning

Arjuna continues to express his deep anxiety to Krishna, pointing out the inauspicious omens he sees on the battlefield. He believes that this war will only bring disaster and sorrow. He concludes that no true good or lasting happiness can come from slaughtering his own relatives for the sake of a kingdom.

शब्दार्थ

Word by word