Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.3

मूल श्लोक :

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

हे आचार्य आपके बुद्धिमान् शिष्य द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्नके द्वारा व्यूहरचनासे खड़ी की हुई पाण्डवोंकी इस बड़ी भारी सेनाको देखिये।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

वास्तव में दुर्योधन की यह मूर्खता है कि वह द्रोणाचार्य को पाण्डवों की सैन्य रचना के विषय में विस्तार से बताये। आगे हम देखेंगे कि वह आवश्यकता से अधिक बातें करता है जो युद्ध के परिणाम के विषय में उसके संदेह का स्पष्ट लक्षण है।

English Translation By Swami Sivananda

"Behold, O Teacher! this mighty army of the sons of Pandu,
arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.

Transliteration

paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā

अनुवाद

हे आचार्य! पाण्डुपुत्रों की इस विशाल सेना को देखिए, जिसे आपके बुद्धिमान शिष्य, द्रुपद के पुत्र ने व्यूहाकार में खड़ा किया है।

भावार्थ

दुर्योधन अपने गुरु द्रोणाचार्य के पास जाकर पाण्डवों की विशाल सेना की ओर उनका ध्यान आकर्षित करता है। वह विशेष रूप से द्रुपद के पुत्र धृष्टद्युम्न का उल्लेख करता है, जो द्रोणाचार्य का शिष्य था और जिसने पाण्डव सेना की व्यूह रचना की थी। इसके माध्यम से दुर्योधन अपने गुरु को उनकी पिछली भूल की याद दिलाना चाहता है और युद्ध के प्रति उन्हें सचेत कर रहा है।

Translation

O teacher, behold this great army of the sons of Pandu, arrayed by your intelligent disciple, the son of Drupada.

Meaning

Duryodhana approaches his teacher, Dronacharya, and draws his attention to the massive army of the Pandavas. He specifically points out that the army has been strategically arranged by Drupada’s son, Dhrishtadyumna, who was Dronacharya’s own intelligent disciple. Through this, Duryodhana subtly reminds his teacher of his past mistake in training his destined killer, aiming to make him alert and uncompromising in the impending battle.

शब्दार्थ

Word by word