Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.29

मूल श्लोक :

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

अर्जुन बोले  हे कृष्ण युद्धकी इच्छावाले इस कुटुम्बसमुदायको अपने सामने उपस्थित देखकर मेरे अङ्ग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है तथा मेरे शरीरमें कँपकँपी आ रही है एवं रोंगटे खड़े हो रहे हैं। हाथसे गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है। मेरा मन भ्रमितसा हो रहा है और मैं खड़े रहनेमें भी असमर्थ हो रहा हूँ।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

मनसंभ्रम के कारण मानसिक रोगी के शरीर में उत्पन्न होने वाले लक्षणों को यहाँ विस्तार से बताया गया है। जिसे संजय ने करुणा कहा थाउसकी वास्तविकता स्वयं अर्जुन के शब्दों से स्पष्ट ज्ञात होती है। वह कहता है इन स्वजनों को देखकर ৷৷৷৷৷৷.मेरे अंग कांपते हैं৷৷৷৷৷৷৷৷৷৷. इत्यादि।आधुनिक मनोविज्ञान में एक व्याकुल असन्तुलित रोगी व्यक्ति के उपर्युक्त लक्षणों वाले रोग का नाम चिन्ताजनित नैराश्य की स्थिति दिया गया है।

English Translation By Swami Sivananda

My limbs fail and my mouth is parched, my body ivers and
my hair stands on end.

Transliteration

sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate

अनुवाद

मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं और मेरा मुख सूख रहा है। मेरे शरीर में कंपन हो रहा है और रोंगटे खड़े हो रहे हैं।

भावार्थ

अर्जुन युद्ध के मैदान में अपने सगे-संबंधियों को देखकर उत्पन्न हुए गहरे मानसिक और भावनात्मक तनाव का वर्णन कर रहे हैं। इस अत्यधिक शोक और मोह के कारण उनके शरीर में कंपन हो रहा है, मुख सूख रहा है और रोंगटे खड़े हो रहे हैं। यह श्लोक अर्जुन के भीतर चल रहे धर्म और पारिवारिक मोह के बीच के तीव्र द्वंद्व को दर्शाता है।

Translation

My limbs are failing, and my mouth is drying up. My body is trembling, and my hair is standing on end.

Meaning

Arjuna describes the intense physical symptoms of his emotional breakdown upon seeing his relatives arrayed for battle. His overwhelming grief and anxiety manifest as trembling, a dry mouth, and hair standing on end. This highlights the deep psychological conflict he faces between his duty as a warrior and his attachment to his family.

शब्दार्थ

Word by word