Chapter 1 · अर्जुनविषादयोग

Bhagavad Gita 1.23

मूल श्लोक :

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः

Hindi Translation By Swami Ramsukhdas

दुष्टबुद्धि दुर्योधनका युद्धमें प्रिय करनेकी इच्छावाले जो ये राजालोग इस सेनामें आये हुए हैं? युद्ध करनेको उतावले हुए इन सबको मैं देख लूँ।

Hindi Commentary By Swami Chinmayananda

पूर्व श्लोक में कही गयी बात को ही अर्जुन इस श्लोक में बल देकर कह रहा है। शत्रु सैन्य के निरीक्षण के कारण को भी वह यहाँ स्पष्ट करता है। एक कर्मशील व्यक्ति होने के कारण वह कोई अनावश्यक संकट मोल नहीं लेना चाहता। इसलिये वह देखना चाहता है कि वे कौन से दुर्मति सत्तामदोन्मत्त और प्रलोभन से प्रताड़ित लोग हैं जो कौरव सेनाओं में सम्मिलित होकर सर्वथा अन्यायी तानाशाह दुर्योधन का समर्थन कर रहे हैं।

English Translation By Swami Sivananda

For I desire to observe those who are assembled here to fight,
wishing to please in battle the evil-minded Duryodhana (the son of Dhritarashtra).

Transliteration

yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ

अनुवाद

मैं उन लोगों को देख लूँ जो यहाँ युद्ध करने के लिए एकत्र हुए हैं, और जो इस युद्ध में दुर्बुद्धि धृतराष्ट्र-पुत्र (दुर्योधन) का प्रिय करना चाहते हैं।

भावार्थ

अर्जुन श्रीकृष्ण से रथ को दोनों सेनाओं के बीच खड़ा करने के लिए कहते हैं ताकि वे शत्रु पक्ष के योद्धाओं को देख सकें। वे यह देखना चाहते हैं कि कौन-कौन से राजा दुर्बुद्धि दुर्योधन को प्रसन्न करने के लिए इस युद्ध में उसका साथ देने आए हैं। इससे युद्ध से ठीक पहले अर्जुन की स्थिति का आकलन करने की इच्छा प्रकट होती है।

Translation

Let me see those who have assembled here ready to fight, wishing to please the evil-minded son of Dhritarashtra in battle.

Meaning

Arjuna asks Krishna to position the chariot so he can observe the enemy commanders and warriors. He wants to see those who have chosen to side with the evil-minded Duryodhana. This shows Arjuna’s initial confidence and desire to assess the opposition before the battle begins.

शब्दार्थ

Word by word